1
00:00:31,960 --> 00:00:33,314
26.

2
00:00:33,640 --> 00:00:35,390
27.

3
00:00:36,680 --> 00:00:37,909
29.

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
30.

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,559
31.

6
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
32.

7
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
33.

8
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
34.

9
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
37.

10
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
38.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
39.

12
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
40.

13
00:00:50,960 --> 00:00:52,300
41.

14
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
42.

15
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
43.

16
00:00:54,800 --> 00:00:55,589
44.

17
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
45.

18
00:00:58,700 --> 00:00:59,735
¡Hace tanto calor!

19
00:01:00,980 --> 00:01:03,369
No puedo recuperar el aliento, madre.

20
00:01:04,740 --> 00:01:07,653
Ese viejo ventilador eléctrico
no sirve de nada.

21
00:01:07,980 --> 00:01:10,130
Simplemente levanta todo el aire caliente.

22
00:01:13,380 --> 00:01:15,610
Creo que me pondré mi pacha azul.

23
00:01:15,940 --> 00:01:17,851
Es demasiado elegante para la OSU

24
00:01:18,220 --> 00:01:19,540
pero a Don le gusta.

25
00:01:20,860 --> 00:01:22,453
Cuando la guerra termine,

26
00:01:22,780 --> 00:01:24,293
Él volverá y se casará conmigo.

27
00:01:25,820 --> 00:01:28,334
Quiere casarse, madre,
Puedo decirlo.

28
00:01:34,300 --> 00:01:36,530
Te gustará Don cuando
llegar a conocerlo.

29
00:01:36,900 --> 00:01:38,698
Te prometo que te gustará.

30
00:01:39,200 --> 00:01:40,818
Él no es como dices que es.

31
00:01:42,180 --> 00:01:44,569
Él no se aprovecharía de mí.

32
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Él me ama, madre.

33
00:01:56,740 --> 00:01:58,600
Sé que me ama.

34
00:01:59,860 --> 00:02:01,550
- Y ahora el
viejo reloj en la pared

35
00:02:01,420 --> 00:02:04,940
dice que son las 8:17 pm y para todos
esas chicas de ahí abajo

36
00:02:04,420 --> 00:02:07,253
En la USO, aquí está "The GI Blues".

37
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
Listo.

38
00:02:24,900 --> 00:02:26,150
Será mejor que corra.

39
00:02:26,340 --> 00:02:28,377
no sabes como
Don se queja conmigo

40
00:02:28,740 --> 00:02:30,572
si llego aunque sea dos minutos tarde.

41
00:02:32,820 --> 00:02:33,820
Ahí está.

42
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
Madre'?

43
00:03:15,100 --> 00:03:16,420
¿No quieres hablar conmigo?

44
00:03:20,820 --> 00:03:22,697
No es de extrañar que los fans no
haciendo algún bien.

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,693
Lo tienes demasiado inclinado.

46
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Allá.

47
00:03:33,260 --> 00:03:33,980
Así es mejor, ¿no?

48
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Estarás agradable y genial ahora.

49
00:03:37,380 --> 00:03:39,610
Bueno, no me mires fijamente.

50
00:03:39,980 --> 00:03:42,510
Al menos podrías decir: "Ten una
buen momento" o algo así,

51
00:03:42,380 --> 00:03:43,380
¿No podrías, madre?

52
00:03:45,180 --> 00:03:46,739
Ya no estoy enojado contigo.

53
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Realmente no te odio.

54
00:03:49,380 --> 00:03:50,779
Acabo de decir eso.

55
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
No estoy enojado.

56
00:04:37,780 --> 00:04:38,780
Hasta luego, Luddy.

57
00:04:39,820 --> 00:04:40,890
Cuídate, ahora.

58
00:05:05,700 --> 00:05:06,815
Ya son veinticinco centavos, señora.

59
00:05:08,940 --> 00:05:09,940
Encendido.

60
00:07:32,100 --> 00:07:34,570
¡Caminata!

61
00:07:47,220 --> 00:07:48,220
¡Caminata! ¡Caminata!

62
00:07:57,180 --> 00:07:58,180
Ahora lo han hecho.

63
00:08:03,780 --> 00:08:05,540
Quizás sea mejor que busquemos un médico.

64
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
- ¿Qué le pasa a ella?
¿Elena?

65
00:08:09,420 --> 00:08:10,140
¿Está gravemente herida?

66
00:08:11,600 --> 00:08:12,812
No lo creo.

67
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Ella está volviendo en sí ahora.

68
00:08:16,180 --> 00:08:17,250
Hola.

69
00:08:17,580 --> 00:08:18,729
¿Qué pasó?

70
00:08:19,100 --> 00:08:20,374
Te pisoteó un simio.

71
00:08:21,340 --> 00:08:22,899
¿Quieres sentarte ahora?

72
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Sí, por favor.

73
00:08:31,180 --> 00:08:32,180
. Él)'-

74
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
Aquí estoy.

75
00:08:40,600 --> 00:08:41,175
Ella me dibujó.

76
00:08:41,540 --> 00:08:43,577
- ¿Quieres que te llevemos a
el hospital universitario?

77
00:08:43,900 --> 00:08:44,935
Está a sólo dos cuadras.

78
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Oh, no.

79
00:08:46,580 --> 00:08:47,729
No hay necesidad de preocuparse.

80
00:08:48,700 --> 00:08:50,373
Me acaban de quitar el viento.

81
00:08:50,700 --> 00:08:51,815
Estaré bien en un minuto.

82
00:08:53,140 --> 00:08:54,733
¿Nos dejarías llevarte a casa?

83
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
¿Hogar?

84
00:08:59,340 --> 00:09:01,411
- Me temo que no
cualquier lugar a donde ir.

85
00:09:05,540 --> 00:09:08,900


86
00:09:08,340 --> 00:09:10,138


87
00:09:10,460 --> 00:09:13,200


88
00:09:13,340 --> 00:09:15,809


89
00:09:16,140 --> 00:09:18,211
<i>Te hago amar a todos</i>

90
00:09:21,300 --> 00:09:23,337
<i>Te hago amar a todos</i>

91
00:09:23,700 --> 00:09:26,135


92
00:09:29,460 --> 00:09:30,575
- 17
habitaciones en total, Luddy,

93
00:09:30,900 --> 00:09:32,950
y 24 acres.

94
00:09:33,140 --> 00:09:34,653
eran cinco
mil acres una vez

95
00:09:34,980 --> 00:09:37,210
pero toda esa tierra se perdió
a través de una maldición.

96
00:09:37,540 --> 00:09:38,769
"¿Una maldición?

97
00:09:39,140 --> 00:09:40,858
- La maldición de
Plantación South Hall.

98
00:09:41,220 --> 00:09:42,220
Por extraño que parezca,

99
00:09:42,540 --> 00:09:44,497
solo afectó al varón
miembros de la familia.

100
00:09:44,820 --> 00:09:46,811
Ninguno de ellos podría llenar un
dentro recto

101
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
pero todos murieron en el intento.

102
00:09:48,380 --> 00:09:50,451
Oh, apostaron.

103
00:09:50,780 --> 00:09:53,560
- Apostarían por el número de
pulgas en el culo de un perro.

104
00:09:55,660 --> 00:09:58,490
<i>Mamá; gama)</i>

105
00:09:58,380 --> 00:10:00,212
- Tengo miedo de que voy a ser
en el camino hasta aquí.

106
00:10:00,540 --> 00:10:01,540
Será mejor que entremos ahora.

107
00:10:01,860 --> 00:10:03,339
He estado fuera la mayor parte del tiempo
tarde y-

108
00:10:03,700 --> 00:10:05,976
- Y Dalila
Estará gritando por un baño

109
00:10:06,300 --> 00:10:08,132
¿O es este el día que
¿cortarle las uñas de los pies?

110
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Ahora no, Ricardo.

111
00:10:10,700 --> 00:10:11,895
Mi tía es inválida.

112
00:10:12,220 --> 00:10:13,220
¿Inválido?

113
00:10:13,540 --> 00:10:14,540
¡Está muerta!

114
00:10:14,860 --> 00:10:17,560
Ha estado muerto durante los últimos ocho
años van nueve.

115
00:10:17,420 --> 00:10:18,420
Ricardo.

116
00:10:18,620 --> 00:10:19,220
¿O son diez años?

117
00:10:20,340 --> 00:10:21,739
Querida Dalila muerta.

118
00:10:24,580 --> 00:10:26,332
Sí, la misericordia del
Señor es infinito

119
00:10:27,540 --> 00:10:30,900
pero su sentido del tiempo
está fuera de control.

120
00:10:30,340 --> 00:10:32,650
- Richard está tratando de decir.
que mi tía Delilah-

121
00:10:33,200 --> 00:10:36,172
- Se está consumiendo pero oh
muy lentamente

122
00:10:36,500 --> 00:10:38,332
y a todo pulmón.

123
00:10:38,700 --> 00:10:41,214
Obviamente South Hall tiene más de
su parte de maldiciones.

124
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
¿Vienes Luddy?

125
00:10:51,100 --> 00:10:52,534
Hola Luddy, ¿qué te pasa?

126
00:10:52,860 --> 00:10:54,900
Estoy bien.

127
00:10:54,380 --> 00:10:57,771
No necesitas ir a ninguna
problemas por mi bien.

128
00:10:58,100 --> 00:10:59,454
¿Qué diablos está pasando?

129
00:11:00,780 --> 00:11:02,134
¿Quién es esa mujer?

130
00:11:07,460 --> 00:11:10,100
- No creo haber visto nunca
ella antes, Dalila.

131
00:11:10,420 --> 00:11:13,600
Parece que ella puede tener
se lastimó de alguna manera.

132
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
Oh, no seas idiota.

133
00:11:14,580 --> 00:11:16,298
Ya conoces la forma en que conduce Richard.

134
00:11:17,980 --> 00:11:19,857
Obviamente atropella a la mujer
y ahora está tirando

135
00:11:20,180 --> 00:11:21,579
todo el desastre en mi regazo.

136
00:11:23,200 --> 00:11:25,580
Bueno, esta vez pueden tirar.
él en el refrigerador

137
00:11:25,900 --> 00:11:26,900
por lo que me importa.

138
00:11:29,300 --> 00:11:32,990
Mira que tiene doctor
si ella necesita uno.

139
00:11:32,460 --> 00:11:34,736
Haz que firme una autorización.

140
00:11:35,600 --> 00:11:36,255
Y trae a Richard aquí

141
00:11:36,620 --> 00:11:38,418
cuando ha tomado una copa para
limitar sus nervios.

142
00:11:38,740 --> 00:11:40,777
¿Me estás despidiendo, Dalila?

143
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Ajá.

144
00:11:43,600 --> 00:11:44,494
Quizás tengas la amabilidad

145
00:11:44,820 --> 00:11:47,960
para traerme otro brandy
antes de irte.

146
00:11:51,820 --> 00:11:54,175
- Estábamos discutiendo un asunto.
de suma gravedad

147
00:11:54,500 --> 00:11:56,776
antes de que nos interrumpieran.

148
00:11:57,140 --> 00:11:59,290
La interrupción fue providencial.

149
00:11:59,620 --> 00:12:01,540
El tema está cerrado.

150
00:12:01,380 --> 00:12:03,132
Todavía no he dado mi opinión.

151
00:12:03,460 --> 00:12:05,497
Y usted tendrá su opinión.

152
00:12:06,900 --> 00:12:09,130
- Lo que te propones
hacer es inmoral.

153
00:12:11,620 --> 00:12:12,620
¿Eso es todo?

154
00:12:12,900 --> 00:12:14,299
Por no hablar de destructivo.

155
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
En.

156
00:12:17,660 --> 00:12:19,537
Oh, destructivo.

157
00:12:19,860 --> 00:12:21,373
Ahora dime, Ray,

158
00:12:21,700 --> 00:12:24,260
¿Cómo puedo destruir a la gente cuando
ya lo han logrado

159
00:12:24,580 --> 00:12:26,140
en destruirse a sí mismos?

160
00:12:26,380 --> 00:12:28,212
- No, Dalila, yo tengo
los conozco a todos ustedes

161
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
<i>Alguna vez vi que eras un cachorro.</i>

162
00:12:30,660 --> 00:12:32,492
No soy tan duro con esos
muchachos son ustedes.

163
00:12:33,780 --> 00:12:36,169
Hay algo bueno en ellos
eso ha salido.

164
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
El péndulo oscila en ambos sentidos.

165
00:12:39,660 --> 00:12:42,220
- Tengo un hermano que es
ladrón y un fracaso

166
00:12:42,540 --> 00:12:45,540
y otro hermano que es un
charlatán y un fracaso.

167
00:12:46,380 --> 00:12:51,560
En cuanto a Grace, gentil Grace,
mi amada hermana.

168
00:12:51,380 --> 00:12:53,815
No hay un benévolo
hueso en su cuerpo.

169
00:12:54,140 --> 00:12:56,131
De todos ellos, ella
Me odia más.

170
00:12:57,380 --> 00:12:59,690
No hay odio que arda

171
00:13:00,200 --> 00:13:01,693
como el odio hacia el
crónicamente débil.

172
00:13:03,600 --> 00:13:04,380
Oh.

173
00:13:04,700 --> 00:13:07,294
Oh, límpialo por mí, Ray.
¿Lo harás antes de irte?

174
00:13:09,740 --> 00:13:12,334
- ¿Cuándo piensas
decirle a la familia?

175
00:13:12,660 --> 00:13:14,617
Por supuesto, debería estar allí.

176
00:13:14,980 --> 00:13:17,290
- Dejaré eso para
discreción de papá.

177
00:13:19,700 --> 00:13:21,213
Esa es una condición sorprendente,

178
00:13:21,540 --> 00:13:25,170
considerando que tu papá ha estado en
su tumba 20 años.

179
00:13:25,500 --> 00:13:27,457
- Rara vez coincidimos en algo,
rayo,

180
00:13:27,820 --> 00:13:29,652
particularmente en el
naturaleza de la muerte.

181
00:13:31,300 --> 00:13:34,338
Mientras algunas personas escuchan a Dios
sus oraciones, escucho a papá.

182
00:13:35,740 --> 00:13:37,253
Alto y claro.

183
00:13:43,340 --> 00:13:46,253
- Te dejó con un
enorme cantidad de poder.

184
00:13:47,500 --> 00:13:50,600
- Papá sabía que yo
poder entendido.

185
00:13:50,420 --> 00:13:52,297
- Aún tienes tiempo para
cambia de opinión.

186
00:13:54,600 --> 00:13:56,336
Me habría casado contigo, Ray.

187
00:13:56,660 --> 00:13:57,660
Lo sabes, ¿no?

188
00:13:58,700 --> 00:13:59,735
Sí, lo sé.

189
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
Bueno, ya esta hecho

190
00:14:03,900 --> 00:14:05,618
y lo hemos hecho juntos.

191
00:14:07,460 --> 00:14:10,418
Quiero darte un consejo.

192
00:14:10,780 --> 00:14:13,818
Gasta ese dinero así
fielmente ganado.

193
00:14:14,140 --> 00:14:15,210
Ve a París.

194
00:14:15,580 --> 00:14:16,729
¿París?

195
00:14:17,600 --> 00:14:19,336
- ¿Con qué frecuencia he oído hablar de
tu cariñosa ambición

196
00:14:19,700 --> 00:14:21,611
¿Volver a visitar la ciudad de París?

197
00:14:22,940 --> 00:14:25,295
Bueno, es el otoño del año,
rayo,

198
00:14:25,620 --> 00:14:27,736
y París puede que nunca sea
más hermoso.

199
00:14:29,600 --> 00:14:31,131
Pero si eliges
estancia en el salón sur

200
00:14:31,460 --> 00:14:33,190
y escuchar el viento
silbando

201
00:14:33,380 --> 00:14:34,939
los huesos del orgullo familiar,

202
00:14:35,300 --> 00:14:37,371
Te lo advierto, no soy responsable.

203
00:14:37,700 --> 00:14:39,293
No sentiré ni una gota de lástima

204
00:14:39,620 --> 00:14:43,295
cuando mis hermanos os desollen vivos.

205
00:14:43,620 --> 00:14:45,179
¿Temes por mi seguridad?

206
00:14:45,500 --> 00:14:46,899
¿Qué otra cosa?

207
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
¿Qué más, de hecho?

208
00:14:48,260 --> 00:14:49,933
No soy sólo tu abogado,

209
00:14:50,260 --> 00:14:53,130
Yo también represento a tu
hermanos y Gracia.

210
00:14:53,340 --> 00:14:54,410
No tienen derechos.

211
00:14:54,780 --> 00:14:56,214
No hay recurso.

212
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
Papá se encargó de eso.

213
00:15:00,740 --> 00:15:03,254
No te atreverías a tener
Yo comprometido.

214
00:15:04,580 --> 00:15:07,538
No puedes comprar a mis médicos.

215
00:15:07,860 --> 00:15:10,534
Y no puedes comprarme el tiempo para
¡pudrirse en una institución!

216
00:15:11,940 --> 00:15:13,419
Además,

217
00:15:13,740 --> 00:15:17,370
papá se enfadaría mucho si
Me tenías comprometido.

218
00:15:17,700 --> 00:15:19,373
No tienes idea de lo enojado que está.

219
00:15:20,700 --> 00:15:22,976
He sobrevivido a su ira antes.

220
00:15:23,300 --> 00:15:25,940
sobreviví al
durezas de muchos hombres.

221
00:15:27,540 --> 00:15:29,372
Estoy dedicado a ti, Ray.

222
00:15:31,540 --> 00:15:32,974
Pero conozco a mis hermanos.

223
00:15:35,620 --> 00:15:36,620
Ve a París.

224
00:15:38,420 --> 00:15:40,536
Buenas tardes, Dalila.

225
00:15:42,740 --> 00:15:44,492
Buenas tardes, Ray.

226
00:15:48,820 --> 00:15:49,935
No lo sé papá

227
00:15:51,620 --> 00:15:54,499
él podría haber sido mejor que
ningún marido en absoluto.

228
00:15:58,740 --> 00:16:02,415


229
00:16:02,740 --> 00:16:05,500

en blanco y negro

230
00:16:05,380 --> 00:16:07,496
<i>I Somos preciosos, cada vista</i>

231
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
¿Dónde?

232
00:16:10,620 --> 00:16:11,769
¿Dónde es esto?

233
00:16:14,200 --> 00:16:15,374
¿Cómo te sientes?

234
00:16:17,420 --> 00:16:18,490
Me duele la cabeza.

235
00:16:20,780 --> 00:16:22,339
Alonso, ya está despierta.

236
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
¿Puedes venir?

237
00:16:25,820 --> 00:16:27,940
¿Qué tan fuerte es el dolor de cabeza?

238
00:16:28,380 --> 00:16:29,609
No es tan malo.

239
00:16:31,260 --> 00:16:33,251
- No quiero que lo hagas
creo que estoy husmeando

240
00:16:33,580 --> 00:16:35,935
pero no lo sabíamos
nada sobre ti.

241
00:16:37,580 --> 00:16:38,729
Miré algunos de
estos dibujos.

242
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Son muy buenos.

243
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Bueno, gracias.

244
00:16:45,540 --> 00:16:46,769
Y miré en tu bolso.

245
00:16:48,180 --> 00:16:49,693
Has estado en prisión
¿no?

246
00:16:51,100 --> 00:16:52,329
Sí.

247
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
Bueno, no te preocupes.

248
00:16:53,740 --> 00:16:55,970
Nadie te lo reprochará.

249
00:16:56,300 --> 00:16:57,699
La mayoría de las personas que han
vivió en esta casa

250
00:16:58,200 --> 00:16:59,852
o fue a la cárcel o
merece ir.

251
00:17:01,100 --> 00:17:03,740
Todavía no, deja que el doctor
Nos vemos primero.

252
00:17:04,600 --> 00:17:05,289
¿Hay un médico aquí?

253
00:17:05,660 --> 00:17:07,219
Mi primo Alonso.

254
00:17:07,580 --> 00:17:08,615
Él vive aquí.

255
00:17:08,940 --> 00:17:11,900
No se le permite practicar
medicina ya

256
00:17:11,460 --> 00:17:13,690
pero probablemente sabrá qué hacer
hacer para el dolor de cabeza.

257
00:17:14,200 --> 00:17:15,499
Bueno, no tienes que hacerlo
sigue su consejo

258
00:17:15,820 --> 00:17:16,820
si no quieres.

259
00:17:18,380 --> 00:17:19,654
¿Por qué estabas en prisión?

260
00:17:21,900 --> 00:17:23,493
Si no estoy siendo demasiado entrometido.

261
00:17:26,300 --> 00:17:28,980
Maté a alguien.

262
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
En.

263
00:17:30,100 --> 00:17:31,499
Mi madre.

264
00:17:31,860 --> 00:17:32,860
¿Se lo merecía?

265
00:17:34,860 --> 00:17:36,373
Ya no puedo recordarlo.

266
00:17:36,740 --> 00:17:37,740
yo estaba...

267
00:17:40,600 --> 00:17:41,698
Yo era tan viejo como tú ahora.

268
00:17:42,740 --> 00:17:45,334
Bueno, no se lo diremos a nadie.

269
00:17:45,700 --> 00:17:47,179
De todos modos, no es asunto de nadie.

270
00:17:48,300 --> 00:17:49,699
Diremos que eres un...

271
00:17:52,140 --> 00:17:53,289
un ama de llaves.

272
00:17:53,620 --> 00:17:55,531
Creo que harías un
¿Buena ama de llaves?

273
00:17:55,860 --> 00:17:57,692
Por aquí no duran mucho.

274
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Bueno, señorita Dublín,

275
00:18:00,980 --> 00:18:03,960
yo estaba empezando a ser
preocupado por ti.

276
00:18:05,540 --> 00:18:07,178
- Se quejó de dolor de cabeza.
Alonso.

277
00:18:10,660 --> 00:18:13,174
- normalmente me despierto
con dolor de cabeza.

278
00:18:13,500 --> 00:18:14,615
Tengo un pequeño problema sinusal.

279
00:18:16,220 --> 00:18:18,450
Elena, ¿dónde estás?

280
00:18:18,820 --> 00:18:20,458
No puedo dormir.

281
00:18:20,820 --> 00:18:22,219
Creo que un poco de aire nocturno podría ayudar.

282
00:18:23,620 --> 00:18:25,452
- Sí, tía Delilah, lo haré.
estar ahí.

283
00:18:25,820 --> 00:18:26,820
Ahora siéntate, por favor.

284
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
Allá.

285
00:18:32,900 --> 00:18:34,950
Ahora simplemente inclínate hacia adelante.

286
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
Gracias.

287
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
Que chica tan encantadora.

288
00:18:38,980 --> 00:18:40,493
Ella ha cuidado a Dalila.

289
00:18:40,820 --> 00:18:43,175
casi solo
durante tres años.

290
00:18:44,820 --> 00:18:46,219
Hemos tenido otras enfermeras, por supuesto,

291
00:18:46,540 --> 00:18:47,814
en relieve de Elena

292
00:18:50,940 --> 00:18:52,658
pero ninguno parece ser capaz

293
00:18:53,200 --> 00:18:54,533
durar más de una semana.

294
00:18:56,900 --> 00:18:59,176
Los requisitos de Delilah son
muy estricto, por cierto.

295
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
Como todo buen general,

296
00:19:03,260 --> 00:19:05,979
ella piensa solo en la batalla

297
00:19:07,820 --> 00:19:10,699
y ella ha luchado contra la muerte
hasta un punto muerto

298
00:19:11,200 --> 00:19:13,660
por más años que yo
importa recordar.

299
00:19:13,980 --> 00:19:15,653
¿Cuánto tiempo podrá aguantar?

300
00:19:15,980 --> 00:19:18,130
- Si vas a
estar trabajando aquí

301
00:19:18,500 --> 00:19:21,970
nunca le recuerdes a Dalila en ningún
manera en que ella está enferma.

302
00:19:22,340 --> 00:19:23,375
Ah, no lo haré.

303
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Bien.

304
00:19:24,940 --> 00:19:27,693
Bueno, no hay señales de conmoción cerebral.

305
00:19:28,600 --> 00:19:30,939
pero estaremos muy atentos
usted por un par de días.

306
00:19:32,260 --> 00:19:33,260
Espero que no te importe quedarte aquí.

307
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
por el resto de la noche.

308
00:19:34,860 --> 00:19:36,498
No, no me importa.

309
00:19:40,140 --> 00:19:42,970
Ella tiene 26 años, ¿no?

310
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
¿Elena?

311
00:19:46,780 --> 00:19:48,532
Bueno, supongo que ella
Serían unos 26.

312
00:19:48,860 --> 00:19:50,817
¿Es eso lo que ella te dijo?

313
00:19:51,140 --> 00:19:52,699
- Ella no tenía por qué decírmelo,
Lo sabía.

314
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Bueno,

315
00:19:57,980 --> 00:19:59,500
te dejo unas aspirinas

316
00:19:59,420 --> 00:20:00,854
en caso de que te despiertes
durante la noche.

317
00:20:01,820 --> 00:20:03,254
Mi propia hija tiene 26 años.

318
00:20:04,820 --> 00:20:06,970
Ella nació el
2 de octubre.

319
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
Libra, ah.

320
00:20:11,380 --> 00:20:12,700
¿Dónde está tu hija ahora?

321
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
¿Nashville?

322
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
No sé.

323
00:20:19,860 --> 00:20:20,860
solo la vi una vez

324
00:20:22,140 --> 00:20:24,510
luego se la llevaron
de mí para siempre.

325
00:20:26,140 --> 00:20:28,654
se suponía que no debía
verla en absoluto.

326
00:20:28,980 --> 00:20:30,459
Es más fácil así
te lo dicen.

327
00:20:31,820 --> 00:20:35,290
nunca perdí por completo
conciencia durante el parto,

328
00:20:37,700 --> 00:20:39,976
así que pude verla,
sólo unos segundos.

329
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Niña rubia.

330
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Ella no lloró.

331
00:20:46,260 --> 00:20:47,260
¿No es eso inusual?

332
00:20:48,820 --> 00:20:49,890
Yo tampoco lloré nunca.

333
00:20:51,300 --> 00:20:54,213
Sabía que algún día estaría
La volveré a ver.

334
00:20:55,380 --> 00:20:56,415
Espero que eso sea cierto.

335
00:21:07,500 --> 00:21:09,935
¿Nunca perdiste el conocimiento?

336
00:21:11,380 --> 00:21:12,859
Y eso lo cuentas como una bendición.

337
00:21:16,600 --> 00:21:17,494
Ojalá pudiera sentir lo mismo.

338
00:21:18,820 --> 00:21:21,130
- ¿Tuviste un
hija o un hijo?

339
00:21:26,180 --> 00:21:31,500
- No sé cuál es el sexo del
niño podría haber sido.

340
00:21:33,380 --> 00:21:35,940
Sólo sé que era mío.

341
00:21:41,500 --> 00:21:44,538
La madre apenas tenía 16 años.

342
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Entiendo.

343
00:21:50,980 --> 00:21:54,814
- He conocido hombres con
peores obsesiones.

344
00:21:55,140 --> 00:21:56,140
¿Amabas a la chica?

345
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
me importaba lo suficiente

346
00:21:59,900 --> 00:22:01,857
que tuve que valorarme para ello

347
00:22:03,180 --> 00:22:04,898
hasta que superé todo

348
00:22:07,200 --> 00:22:08,977
claridad o comprensión.

349
00:22:10,660 --> 00:22:11,660
La chica...

350
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
fallecido.

351
00:22:16,100 --> 00:22:18,216
No puedes imaginar el
consecuencias para mí.

352
00:22:22,340 --> 00:22:25,970


353
00:22:26,300 --> 00:22:31,560


354
00:22:32,700 --> 00:22:34,771
Nunca ha habido suficiente
niños en esta casa.

355
00:22:35,100 --> 00:22:36,613
A través de algo heredado
quark del ego,

356
00:22:36,940 --> 00:22:38,135
la mayoría de las mujeres de Charles

357
00:22:39,180 --> 00:22:40,898
han rechazado rotundamente el matrimonio

358
00:22:42,220 --> 00:22:44,131
<i>y en aquellas ocasiones en las que
les fue impuesto,</i>

359
00:22:45,540 --> 00:22:47,178
se vengaron de
sus maridos

360
00:22:48,740 --> 00:22:50,538
con mortinatos.

361
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
Incompetencia.

362
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
Ahora hay

363
00:22:55,900 --> 00:22:57,334
Dalila y Gracia

364
00:22:57,660 --> 00:22:58,660
y morgan

365
00:23:00,180 --> 00:23:01,180
y Alonso.

366
00:23:03,940 --> 00:23:05,419
Y no hay niños entre nosotros.

367
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
Algún día.

368
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
Algún día pronto.

369
00:23:12,260 --> 00:23:14,580
Y puedes verlo si
quédate a trabajar aquí.

370
00:23:16,460 --> 00:23:20,977
South Hall se derramará
Se acabó con los niños.

371
00:23:22,340 --> 00:23:24,616
Los enfermizos, los no deseados,

372
00:23:24,940 --> 00:23:25,940
los abandonados,

373
00:23:26,140 --> 00:23:27,851
No rechazaré a un niño.

374
00:23:28,180 --> 00:23:30,649
Que linda idea.

375
00:23:30,980 --> 00:23:32,732
Sería redentor.

376
00:23:33,600 --> 00:23:35,574
Te ayudaré si me necesitas.

377
00:23:51,700 --> 00:23:55,409
- Tu esposa está siendo muy
entretenido esta noche.

378
00:23:57,420 --> 00:23:59,775
- Pero ni la mitad
entretenido como yo.

379
00:24:01,180 --> 00:24:03,137
- Algún día aprenderás eso.
mujeres de sensibilidad

380
00:24:03,500 --> 00:24:04,729
desprecia vuestras alabanzas.

381
00:24:06,600 --> 00:24:08,510
- Las mujeres aprenden a gustar.
todo sobre mi.

382
00:24:10,140 --> 00:24:11,539
Hay dos maneras de hablarme.

383
00:24:12,820 --> 00:24:13,935
mientras tus manos tiemblan

384
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
y después.

385
00:24:19,820 --> 00:24:21,413
¿Conseguiste entrar?
esa pequeña charla

386
00:24:21,740 --> 00:24:23,940
¿Con el especialista de Delilah?

387
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
Hablé con ellos.

388
00:24:24,660 --> 00:24:26,253
No estás colgando crepes.

389
00:24:26,580 --> 00:24:27,650
¿Qué tienen que decir?

390
00:24:29,140 --> 00:24:31,939
- Ella desafía su habilidad y
ridiculiza su experiencia.

391
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
Doctores.

392
00:24:35,180 --> 00:24:37,251
No son más que un paquete.
de avaros de dinero.

393
00:24:37,620 --> 00:24:40,890
Si alguno de ellos tuviera la
espíritu o misericordia.

394
00:24:40,420 --> 00:24:42,580
Él acabaría con Delilah

395
00:24:42,380 --> 00:24:44,180
y sacarte de tu miseria.

396
00:24:45,140 --> 00:24:46,972
Esta casa significa mucho para ti.
¿Gracia?

397
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Siempre me ha encantado South Hall.

398
00:24:52,260 --> 00:24:53,534
Precioso, es mi lugar de nacimiento.

399
00:24:53,860 --> 00:24:57,120
- Sin él no lo habrías hecho
mucho estatus en Nashville.

400
00:24:57,380 --> 00:24:59,940
Suficiente dinero para vivir pero no
el estatus que anhelas.

401
00:25:00,300 --> 00:25:02,211
- Mi estado no tiene nada.
que ver con eso.

402
00:25:02,540 --> 00:25:04,975
- ¿Dónde estarías?
sin tus cacerías de zorros

403
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
¿Y tu carrera de obstáculos?

404
00:25:06,620 --> 00:25:08,975
Es algo bueno Dalila
complace tus fantasías.

405
00:25:09,300 --> 00:25:10,893
¿De qué estás hablando?

406
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
Es su tierra.

407
00:25:13,500 --> 00:25:14,854
- Eso no es cierto y
nunca será verdad.

408
00:25:15,180 --> 00:25:16,693
¡Vamos, Gracia!

409
00:25:18,200 --> 00:25:19,499
Eso se conoce como autoengaño.

410
00:25:21,380 --> 00:25:25,613
Tu papá no confiaba en nadie pero
Delilah para manejar las cosas.

411
00:25:25,940 --> 00:25:27,817
Plantación del Salón Sur
está en su nombre

412
00:25:28,820 --> 00:25:30,379
y de nadie más.

413
00:25:30,700 --> 00:25:33,294
Y Delilah podría echarte
mañana si ella quisiera.

414
00:25:35,580 --> 00:25:38,379
No me hables de esa manera

415
00:25:38,700 --> 00:25:39,849
eres miserable

416
00:25:41,300 --> 00:25:42,654
poco oportunista.

417
00:25:45,380 --> 00:25:47,735
- ¿Cómo es que no lo has hecho?
¿Gracia?

418
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
¿Hecho qué?

419
00:25:52,100 --> 00:25:54,740
- Estoy hablando de un
asesinato por piedad.

420
00:25:57,740 --> 00:25:58,889
¿Cómo te atreves?

421
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
Oportunista.

422
00:26:03,260 --> 00:26:06,139
He invertido dos años en
esta guardia de la muerte.

423
00:26:12,620 --> 00:26:16,898
Y créeme, ha habido
otras oportunidades.

424
00:26:27,420 --> 00:26:30,600
¿Alguna vez has conseguido tus manos?
¿Muy sucia, Grace?

425
00:26:35,220 --> 00:26:37,973
Y no estoy hablando de
desyerbar jardines de rosas.

426
00:26:38,300 --> 00:26:40,655
- Poco después del suministro.
el tren fue quemado

427
00:26:40,980 --> 00:26:42,971
nuestros muchachos del calvario
atrapó a los yanquis

428
00:26:43,300 --> 00:26:44,813
durmiendo una siesta junto a la pista de carreras

429
00:26:45,140 --> 00:26:48,212
y los persiguió hasta el final
Aquí a la casa.

430
00:26:48,580 --> 00:26:50,537
Puedes imaginar el alboroto.

431
00:26:50,860 --> 00:26:53,900
Los disparos y los gritos.

432
00:26:53,460 --> 00:26:55,980
Las balas deben haber
sido tan grueso como las abejas

433
00:26:55,460 --> 00:26:56,460
alrededor del árbol hueco.

434
00:27:01,300 --> 00:27:03,180
Mientras toda esta lucha
estaba pasando,

435
00:27:03,380 --> 00:27:05,371
mi abuela, Sydney Charles,

436
00:27:05,700 --> 00:27:08,374
ella no podría haber sido más
de 14 en ese momento,

437
00:27:08,700 --> 00:27:11,499
ella se paró en su totalidad
vista al césped,

438
00:27:11,820 --> 00:27:13,140
ajeno a las balas,

439
00:27:13,460 --> 00:27:14,655
agitando un pañuelo,

440
00:27:15,200 --> 00:27:17,694
animando a los chicos a continuar.

441
00:27:18,600 --> 00:27:19,698
Nunca un pensamiento para
su propia seguridad.

442
00:27:22,420 --> 00:27:24,172
Ella era un juego muerto.

443
00:27:30,200 --> 00:27:33,920
hago que los chicos corten
toda nuestra leña.

444
00:27:34,300 --> 00:27:38,900
No puedo soportar las quejas
de esas sierras.

445
00:27:41,860 --> 00:27:44,454
Ahora, Luddy, en ese
construyendo allí,

446
00:27:44,780 --> 00:27:47,932
Hemos almacenado uno de los
mejores colecciones

447
00:27:48,300 --> 00:27:49,779
de carruajes en el sur.

448
00:27:50,140 --> 00:27:51,210
Solíamos arreglarlos

449
00:27:51,540 --> 00:27:53,577
para su anual
peregrinación de primavera.

450
00:27:54,980 --> 00:27:56,209
Eso fue en los años 30

451
00:27:56,540 --> 00:27:58,895
cuando las cosas todavía estaban hechas
con algo de estilo,

452
00:27:59,220 --> 00:28:01,520
a pesar de que el mundo
se estaba derrumbando

453
00:28:01,380 --> 00:28:03,180
alrededor de la cabeza de mi papá.

454
00:28:03,340 --> 00:28:05,650
Oh, desearía que lo hubieras visto.
Luddy.

455
00:28:05,980 --> 00:28:08,256
Las campanas y las faldas de aro,

456
00:28:08,620 --> 00:28:11,260
el latón y el cuero brillante
de los carruajes.

457
00:28:12,740 --> 00:28:14,856
hace calor para esto
estación del año.

458
00:28:16,180 --> 00:28:18,137
Creo que yo también lo he tenido
mucho sol yo mismo.

459
00:28:20,820 --> 00:28:23,960
Tu color no es nada bueno
Luddy.

460
00:28:24,580 --> 00:28:26,457
Me temo que has estado tomando tu
deberes demasiado en serio

461
00:28:26,780 --> 00:28:28,817
en el poco tiempo que
has estado con nosotros.

462
00:28:30,180 --> 00:28:33,218
Ahora te lo dije, quiero que lo hagas
considérate a ti mismo

463
00:28:33,540 --> 00:28:35,690
ser miembro de la familia.

464
00:28:42,340 --> 00:28:45,856
- Oh, nunca esperé
¡algo como esto!

465
00:28:47,200 --> 00:28:48,550
Oh, vas a tener que hacerlo

466
00:28:48,380 --> 00:28:50,132
dame un minuto para atrapar
mi aliento, Morgan.

467
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
Sólo un minuto, patito.

468
00:28:51,700 --> 00:28:53,990
Estoy ansioso por ver a mi familia.

469
00:28:53,460 --> 00:28:54,655
Ha pasado mucho, mucho tiempo.

470
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
Bueno, ahí está Ray.

471
00:28:57,220 --> 00:28:57,940
Hola, Ray.

472
00:28:58,200 --> 00:28:59,340
¿Ya has cazado patos?

473
00:28:59,660 --> 00:29:01,590
- Casi todos los demás
día de esta semana.

474
00:29:01,420 --> 00:29:03,696
Morgan, es un placer ver
te ves tan bien.

475
00:29:05,620 --> 00:29:06,690
Señora.

476
00:29:07,200 --> 00:29:08,579
- Buffy, ¿puedo presentarte a mi?
primo, Ray Jurroe.

477
00:29:08,900 --> 00:29:10,220
¿Sabes algo, Ray?

478
00:29:10,540 --> 00:29:11,860
nunca he podido
averiguar exactamente

479
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
¿Cómo es que somos primos?

480
00:29:13,420 --> 00:29:15,217
Oh, ya sé cómo es eso.

481
00:29:15,540 --> 00:29:18,293
Tengo un montón de primos.

482
00:29:18,620 --> 00:29:21,214
Siempre estaban de pie
mientras yo estaba creciendo.

483
00:29:23,140 --> 00:29:25,734
Bueno, seguro que es un
un placer conocerte.

484
00:29:26,600 --> 00:29:27,733
Ray es un águila legal.

485
00:29:28,600 --> 00:29:31,337
- Oh, siempre he sido así
aficionado a las capas.

486
00:29:32,540 --> 00:29:33,894
- Espero que tengamos la
placer de verte

487
00:29:34,220 --> 00:29:36,211
Más tarde en South Hall, señorita.

488
00:29:36,580 --> 00:29:37,809
Son errores.

489
00:29:39,140 --> 00:29:41,814
Espero estar aquí un
Un ratito, sí.

490
00:29:42,140 --> 00:29:43,255
Dime, ¿cómo está Dalila?

491
00:29:43,580 --> 00:29:44,650
Así como-

492
00:29:44,980 --> 00:29:45,980
Se puede esperar.

493
00:29:46,260 --> 00:29:47,739
La misma vieja canción y baile, ¿eh?

494
00:29:49,600 --> 00:29:50,950
Últimamente, debo decir, he notado

495
00:29:50,420 --> 00:29:52,252
está perdiendo terreno más rápidamente.

496
00:29:52,580 --> 00:29:55,254
Como siempre, afirma
el final está cerca.

497
00:29:55,580 --> 00:29:56,580
Escuché eso antes.

498
00:29:58,200 --> 00:29:59,374
Bueno, Delilah no es nada.

499
00:29:59,700 --> 00:30:01,293
Ella no es un juego muerto, tú
Tengo que decir eso por ella.

500
00:30:01,620 --> 00:30:04,180
- Además, parece estar perdiendo.
su control sobre la realidad.

501
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
¿Oh?

502
00:30:05,620 --> 00:30:07,540
Su mente se ha ido, ¿es eso?

503
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
No.

504
00:30:08,580 --> 00:30:10,337
No dije eso en absoluto.

505
00:30:10,700 --> 00:30:13,550
Bueno, me temo que llego un poco tarde.
para una cita.

506
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
Morgana.

507
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Señorita Buffy.

508
00:30:15,980 --> 00:30:17,493
- Tendremos que hablar.
Muy pronto, Ray.

509
00:30:17,820 --> 00:30:19,940
Ah, sí, claro.

510
00:30:19,460 --> 00:30:22,200
Muy pronto me voy a París.
Miércoles por la mañana.

511
00:30:22,380 --> 00:30:23,415
¡París!

512
00:30:23,740 --> 00:30:26,892
Oh, sólo sé que vas a
¡Me encanta estar allí, Sr. Jurroe!

513
00:30:27,260 --> 00:30:28,853
Muy bien, patito.

514
00:30:31,500 --> 00:30:33,590
¡Hola Morgana!

515
00:30:33,380 --> 00:30:34,814
¡Hola, Gracia!

516
00:30:35,180 --> 00:30:36,409
Esa es mi hermana.

517
00:31:37,940 --> 00:31:38,940
¿Marshall?

518
00:31:40,860 --> 00:31:41,860
¿Sí, señor?

519
00:31:42,600 --> 00:31:43,255
¿Dónde está Ricardo?

520
00:31:44,460 --> 00:31:46,417
No lo sé, señor Alonso.

521
00:31:47,700 --> 00:31:49,850
Creo que fue a montar
con la señorita Grace.

522
00:31:50,220 --> 00:31:52,177
- Encuéntralo y díselo.
que lo necesito

523
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
a la vez.

524
00:32:16,660 --> 00:32:18,458
- Vestirse para la cena,
¿Primo Alonso?

525
00:32:18,820 --> 00:32:19,820
¿Dónde está?

526
00:32:21,580 --> 00:32:22,580
Ah, claro.

527
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Dámelo.

528
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
¡Dámelo!

529
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
Aquí.

530
00:32:55,660 --> 00:32:57,458
Deberías intentar inyectarlo
debajo de tu lengua.

531
00:32:57,820 --> 00:33:00,160
De esa manera, nunca
dejar marcas.

532
00:33:00,340 --> 00:33:02,920
- Todavía puedo dar
yo mismo una inyección

533
00:33:02,420 --> 00:33:03,569
sin dejar ninguna marca.

534
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
¡Deberías haber estado aquí hace horas!

535
00:33:09,940 --> 00:33:12,170
- Tuve algunos de otros
negocio que cuidar.

536
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Quieres decir...

537
00:33:41,340 --> 00:33:43,411
Estabas cuidando de Grace.

538
00:33:43,780 --> 00:33:44,780
Salimos a montar.

539
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Honesto.

540
00:33:46,820 --> 00:33:48,652
- Ellen se negará a
ver sólo hasta cierto punto.

541
00:33:50,620 --> 00:33:52,850
Sólo hasta cierto punto.

542
00:33:56,300 --> 00:33:58,769
- Esos suenan como
Palabras amenazantes, prima.

543
00:34:03,820 --> 00:34:05,299
Deja de llamarme prima.

544
00:34:06,780 --> 00:34:09,659
No estoy relacionado contigo de ninguna manera.

545
00:34:10,200 --> 00:34:12,570
- Se podría decir que somos
hermanos bajo la piel,

546
00:34:12,380 --> 00:34:13,529
excepto que sabía cuándo dejarlo.

547
00:34:15,600 --> 00:34:17,510
Sabes que no he estado bien.

548
00:34:17,380 --> 00:34:19,417
- Has estado
faltando muchas comidas.

549
00:34:20,900 --> 00:34:22,732
Te sorprendería saber cuánto
el apetito mejoraría

550
00:34:23,600 --> 00:34:24,255
si te mantuvieras alejado de la basura.

551
00:34:27,380 --> 00:34:28,859
¿Podrías decirle a mi familia?

552
00:34:31,100 --> 00:34:33,569
que seré un poco
¿tarde para cenar?

553
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Tocar el asunto exacto.

554
00:34:35,660 --> 00:34:36,660
No olvides venir.

555
00:34:38,200 --> 00:34:39,977
Rendimiento del comando,
sin excepciones.

556
00:34:41,900 --> 00:34:44,653
Creo que todos vamos a ser
tratado con una conferencia

557
00:34:45,200 --> 00:34:47,534
sobre lo mal que estamos desperdiciando el
recursos familiares.

558
00:34:47,860 --> 00:34:50,100
¡Déjame en paz, Ricardo!

559
00:35:07,700 --> 00:35:09,540
Morgan, adivina qué.

560
00:35:09,380 --> 00:35:11,940
El señor Jurroe quiere prestarme.
por un rato

561
00:35:12,260 --> 00:35:13,739
y llévame a París con él.

562
00:35:15,460 --> 00:35:16,495
Haz lo que quieras, Ray.

563
00:35:16,820 --> 00:35:19,130
Te cambiaré Buff incluso por
ese dulce y pequeño viejo

564
00:35:19,500 --> 00:35:21,571
Winchester calibre 16 tuyo.

565
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
¿Incluso arriba?

566
00:35:23,220 --> 00:35:25,655
Bueno, estás hablando de un
Muy buena escopeta.

567
00:35:25,980 --> 00:35:28,369
- Oh, ahora sois los dos.
siendo horrible.

568
00:35:38,140 --> 00:35:41,530
- Los niños son los
sal de la tierra.

569
00:35:41,380 --> 00:35:43,656
No hay nada más por lo que valga la pena vivir.

570
00:35:45,860 --> 00:35:47,737
- No, no, no, eres
entender mal la historia.

571
00:35:48,600 --> 00:35:51,815
Lady Tompkins estuvo aquí
tiernas las castañas.

572
00:36:30,340 --> 00:36:33,651
Sé que las cosas nunca pueden
ser como ellos eran

573
00:36:33,980 --> 00:36:36,510
pero esto no te recuerda
el buen momento que pasamos

574
00:36:36,420 --> 00:36:37,694
¿Cuándo estuvo papá aquí?

575
00:36:38,200 --> 00:36:40,110
Papá siempre está aquí, Grace.

576
00:36:40,380 --> 00:36:41,380
Él nunca se fue.

577
00:36:42,460 --> 00:36:44,530
No lo olvides.

578
00:36:44,420 --> 00:36:45,774
No seamos morbosos.

579
00:36:47,820 --> 00:36:51,859
- Señores, como todos lo somos también.
hinchado para moverse por ahora,

580
00:36:52,220 --> 00:36:54,655
puedes iluminar tu
cigarros si lo desea.

581
00:37:05,820 --> 00:37:10,371
- ¿Puedo decir sinceramente buen viaje?
¿solo una vez más?

582
00:37:10,740 --> 00:37:13,539
- Creo que dijimos todo
despedidas necesarias para Ray.

583
00:37:15,220 --> 00:37:19,612
Pero hay que decir otras despedidas
mientras todavía hay tiempo.

584
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
Mientras estamos todos reunidos aquí.

585
00:37:22,140 --> 00:37:23,733
Delilah va a dar un discurso.

586
00:37:24,700 --> 00:37:26,213
Al contrario, Gracia,

587
00:37:26,540 --> 00:37:29,134
He hecho mis discursos año
dentro y fuera del año

588
00:37:29,460 --> 00:37:31,497
y mucho bien
lo han hecho.

589
00:37:32,940 --> 00:37:36,137
Ninguno de ustedes tenía un valor bruto de
sentido cuando me vino a la mente.

590
00:37:37,940 --> 00:37:40,739
Como resultado, ha sido una situación desesperada.
lucha por mantenerse unido

591
00:37:41,100 --> 00:37:43,216
Que lamentables pocos trabajadores tenemos.

592
00:37:44,540 --> 00:37:46,292
- Dalila, estás intentando
decir que estamos arruinados?

593
00:37:46,620 --> 00:37:47,655
No puedo creer eso.

594
00:37:47,980 --> 00:37:49,493
Tienes demasiado entusiasmo
Dirígete a las cifras.

595
00:37:49,860 --> 00:37:51,817
No, no, no estamos arruinados.

596
00:37:52,140 --> 00:37:54,131
South Hall, en sí mismo, es
vale la pena en algun lugar cerca

597
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
a un millón de dólares.

598
00:37:56,820 --> 00:37:58,458
Y la confianza principal es
actualmente valorado

599
00:37:59,740 --> 00:38:02,459
en un millón seiscientos
y 14 mil,

600
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
novecientos 84 dólares

601
00:38:05,140 --> 00:38:06,335
y 23 centavos.

602
00:38:06,660 --> 00:38:08,571
Bueno, esa es una suma bastante ajustada.

603
00:38:08,900 --> 00:38:10,174
Un poco más de este coñac,
¡Por favor, Mariscal!

604
00:38:10,500 --> 00:38:12,730
- Delilah, nunca soñé que lo harías.
tener mal gusto

605
00:38:13,100 --> 00:38:15,853
discutir tales asuntos delante
de extraños e invitados.

606
00:38:17,100 --> 00:38:19,376
- Siempre lo hiciste
Sobrevaloré mi gusto, Ray.

607
00:38:21,540 --> 00:38:23,690
Sí, una buena suma.

608
00:38:25,100 --> 00:38:26,659
Pero los ingresos que genera
apenas ha sido suficiente

609
00:38:27,200 --> 00:38:28,818
para pagar nuestros impuestos

610
00:38:29,140 --> 00:38:32,849
y mantener a algunos de nosotros en
nuestros vuelos de lucro.

611
00:38:34,980 --> 00:38:39,690
Y mis facturas médicas han sido
verdaderamente asombroso.

612
00:38:40,200 --> 00:38:41,658
Amén a eso.

613
00:38:41,980 --> 00:38:43,732
- Esa es una carga
ustedes tres

614
00:38:44,600 --> 00:38:45,937
Ya no tendrás que soportar.

615
00:38:48,100 --> 00:38:51,172
Me entristece anunciar
que la conclusión

616
00:38:51,500 --> 00:38:52,979
de esta fiesta de gala

617
00:38:54,540 --> 00:38:56,816
y no me queda mucho tiempo de vida.

618
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Quizás 30 días, quizás 60.

619
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
No mucho.

620
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
En.

621
00:39:04,420 --> 00:39:06,256
¡Por el amor de Dios, patito!

622
00:39:06,580 --> 00:39:08,571
Ahora, Delilah, he venido corriendo
casa muchas veces antes

623
00:39:08,940 --> 00:39:10,135
bajo el
malentendido de que usted-

624
00:39:10,460 --> 00:39:12,736
Tengo la palabra de papá al respecto.

625
00:39:13,600 --> 00:39:14,494
que pronto me uniré a él.

626
00:39:16,140 --> 00:39:18,495
- Simplemente no creo
puedo sentarme aquí

627
00:39:18,820 --> 00:39:19,969
y escucharte continuar-

628
00:39:20,300 --> 00:39:21,779
Gracia, siéntate.

629
00:39:23,140 --> 00:39:25,177
No creo que quieras
extraño lo que viene después.

630
00:39:27,420 --> 00:39:28,615
¿Qué viene después?

631
00:39:29,900 --> 00:39:32,210
La pregunta es, una vez que me haya ido,

632
00:39:32,540 --> 00:39:34,531
¿Qué será del Salón Sur?

633
00:39:34,860 --> 00:39:36,419
y el fideicomiso que administro?

634
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
- Bueno, está bien, ahora
has seguido adelante

635
00:39:39,600 --> 00:39:40,209
y abrió esa lata de gusanos.

636
00:39:40,540 --> 00:39:42,929
- Ninguno de ustedes tiene más
reverencia por tu hogar

637
00:39:43,260 --> 00:39:44,739
y herencia que un saltamontes.

638
00:39:46,620 --> 00:39:47,849
Si se dejara
tus propios dispositivos,

639
00:39:48,180 --> 00:39:51,252
tomarías el primer descenso
oferta y en seis meses,

640
00:39:51,580 --> 00:39:53,935
esta propiedad sería
invadido por excavadoras.

641
00:39:55,180 --> 00:39:57,376
Papá y yo nunca pudimos
permitir que eso suceda.

642
00:39:57,740 --> 00:40:02,416
Por eso he querido que el Sur
Hall Plantation al estado.

643
00:40:02,740 --> 00:40:03,740
¿Qué?

644
00:40:03,940 --> 00:40:04,540
Oh, querido Señor.

645
00:40:05,820 --> 00:40:08,130
- Junto con ja
suma de dinero adecuada

646
00:40:08,500 --> 00:40:11,379
y se mantendrá para siempre

647
00:40:11,700 --> 00:40:14,100
tal como ha sido en
el siglo pasado.

648
00:40:14,380 --> 00:40:15,973
¡Ahora escucha, Dalila!

649
00:40:16,340 --> 00:40:17,340
¡Para siempre!

650
00:40:20,140 --> 00:40:22,211
- Ray, ¿vas a sentarte?
ahí y no decir nada?

651
00:40:22,540 --> 00:40:25,180
- Siempre estás dispuesto a tener
Dalila a cargo, Morgan.

652
00:40:26,540 --> 00:40:28,372
No, no puedes hacer eso.

653
00:40:30,340 --> 00:40:31,819
Hablamos.

654
00:40:32,140 --> 00:40:33,892
Estuviste de acuerdo, dijiste

655
00:40:34,220 --> 00:40:35,619
sería algo maravilloso

656
00:40:36,540 --> 00:40:37,860
para mis hijos.

657
00:40:38,180 --> 00:40:40,120
Alonso, eres un miserable tonto.

658
00:40:42,200 --> 00:40:43,613
- ¿Qué diablos?
¿nos va a pasar?

659
00:40:43,940 --> 00:40:45,260
¿Qué pasa con nuestra parte?

660
00:40:45,620 --> 00:40:46,849
Oh sí.

661
00:40:47,180 --> 00:40:48,329
Oh, sí, tu parte.

662
00:40:49,500 --> 00:40:50,899
He hecho provisiones.

663
00:40:52,600 --> 00:40:54,510
Cada uno de ustedes recibirá la suma.

664
00:40:54,420 --> 00:40:56,570
de cinco mil
dólares de mi confianza.

665
00:40:58,180 --> 00:41:00,774
Eso debería durarte algo
Como 30 días, Morgan,

666
00:41:01,140 --> 00:41:03,734
si puedo juzgar por tu
actuaciones pasadas.

667
00:41:04,100 --> 00:41:05,499
¿Cinco mil dólares?

668
00:41:05,820 --> 00:41:07,379
Y mis bendiciones personales.

669
00:41:08,980 --> 00:41:11,170
- Delilah, estás segura.
buscando pelea.

670
00:41:11,340 --> 00:41:13,217
- Si es solo dinero
eso te concierne.

671
00:41:16,100 --> 00:41:18,910
Luddy, ¿me ayudas, por favor?

672
00:41:21,180 --> 00:41:22,180
Desbloquea eso,

673
00:41:23,180 --> 00:41:24,250
Luddy, por favor.

674
00:41:30,860 --> 00:41:31,860
Pásalo.

675
00:41:48,180 --> 00:41:49,180
Puaj.

676
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
Huele.

677
00:41:51,220 --> 00:41:52,255
Huele a moho.

678
00:41:56,300 --> 00:41:58,416
Estos son billetes de cien dólares.

679
00:41:59,860 --> 00:42:01,737
¿Dónde has estado escondiendo esto?

680
00:42:02,600 --> 00:42:05,337
Cientos, 50, 20.

681
00:42:05,700 --> 00:42:07,259
Casi 12 mil dólares.

682
00:42:10,540 --> 00:42:12,338
- No entiendo esto,
Dalila.

683
00:42:12,660 --> 00:42:15,950
Es muy sencillo, Morgan.

684
00:42:15,460 --> 00:42:17,610
He encontrado el dinero del caballo de papá.

685
00:42:17,940 --> 00:42:18,940
¿Dinero de caballo?

686
00:42:19,140 --> 00:42:20,134
Pensé que era un mito.

687
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
Déjame participar.

688
00:42:21,660 --> 00:42:22,978
Sí, díselo Ellen.

689
00:42:24,340 --> 00:42:26,900
- Bueno, hace algunos años,
allá por 1930-

690
00:42:27,260 --> 00:42:28,260
4931.

691
00:42:29,940 --> 00:42:31,931
- Cuando el Salón Sur estaba
en serios problemas

692
00:42:32,260 --> 00:42:33,659
debido a la caída de Wall Street,

693
00:42:35,200 --> 00:42:36,900
El tío Bailey era
obligado a vender

694
00:42:36,420 --> 00:42:37,979
todo su establo de purasangres

695
00:42:38,300 --> 00:42:40,520
para poder pagar su
facturas e impuestos.

696
00:42:41,660 --> 00:42:44,618
Fue una de las mejores carreras.
establos en el mundo

697
00:42:44,940 --> 00:42:47,216
y la subasta atrajo
representantes

698
00:42:47,580 --> 00:42:49,935
de reyes y sultanes.

699
00:42:50,260 --> 00:42:51,614
De hecho, así fue.

700
00:42:51,940 --> 00:42:53,100
- Pero antes de los caballos.
podría ser vendido

701
00:42:53,380 --> 00:42:54,380
hubo un terrible incendio

702
00:42:54,460 --> 00:42:56,178
y algunos de los mejores caballos
fueron destruidos.

703
00:42:57,660 --> 00:43:00,220
O al menos hasta donde todos sabían,
fueron los mejores.

704
00:43:00,540 --> 00:43:04,534
- Los pura sangre estaban en secreto
vendido al sur de la frontera.

705
00:43:06,220 --> 00:43:07,893
La compañía de seguros pagó,

706
00:43:08,260 --> 00:43:09,375
que saldó todas las cuentas

707
00:43:11,200 --> 00:43:14,920
y papa tenia 600 cien
mil dinero en efectivo al lado.

708
00:43:14,420 --> 00:43:18,150
Ese dinero que escondió aquí
la plantación.

709
00:43:18,340 --> 00:43:21,140
Ese era su seguro contra
Otro día lluvioso.

710
00:43:21,340 --> 00:43:23,775
- nunca he creído
el de papa.

711
00:43:24,100 --> 00:43:26,819
No puedo creer que resonara
a prácticas cortas.

712
00:43:27,140 --> 00:43:28,175
En.

713
00:43:28,540 --> 00:43:30,975
Habría recurrido al asesinato.
para salvar el Salón Sur

714
00:43:31,300 --> 00:43:33,530
de los estragos del tiempo

715
00:43:33,860 --> 00:43:36,170
y de sus propios hijos.

716
00:43:36,540 --> 00:43:37,655
- Muy bien, entonces has encontrado
el dinero del caballo de papá,

717
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
¿Y qué pasa con eso?

718
00:43:39,220 --> 00:43:40,220
Vaya, es todo tuyo.

719
00:43:42,420 --> 00:43:46,698
Todo lo que tenéis que hacer, hijos, es
encontrarlo como lo hice yo.

720
00:43:48,340 --> 00:43:49,694
El primero en llegar es el primero en servir.

721
00:43:52,420 --> 00:43:54,331
600 mil dólares.

722
00:44:00,300 --> 00:44:02,211
Luddy, vámonos de aquí.

723
00:44:06,600 --> 00:44:08,256
- Dalila, estás tan loca como
un viejo búho ululante

724
00:44:08,620 --> 00:44:10,990
y no vas a conseguir
¡Fuera con esto!

725
00:44:10,420 --> 00:44:11,420
Morgana.

726
00:44:11,580 --> 00:44:12,580
Alonso.

727
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
Tú también, Ray.

728
00:44:24,540 --> 00:44:25,814
Ven a la guarida.

729
00:44:47,420 --> 00:44:50,378
Este es un negocio familiar, si
no te importa.

730
00:45:00,380 --> 00:45:01,814
Luddy, cierra la puerta.

731
00:45:02,860 --> 00:45:04,533
Quiero estar solo por un tiempo.

732
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
¿Papá?

733
00:45:14,100 --> 00:45:17,297
Lo hice.

734
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
Lo hice, papá.

735
00:45:29,180 --> 00:45:31,854
Romperemos esa voluntad.

736
00:45:32,180 --> 00:45:34,694
- Grace, no tenemos el
significa luchar contra ello.

737
00:45:35,200 --> 00:45:36,135
Te doy mi palabra al respecto.

738
00:45:36,500 --> 00:45:39,253
Delilah me dio su palabra de solum.

739
00:45:39,620 --> 00:45:41,133
Lo siento, Alonso.

740
00:45:41,500 --> 00:45:43,616
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?

741
00:45:43,940 --> 00:45:47,331
- Acepta el hecho de que Delilah es
va a salirse con la suya.

742
00:45:47,660 --> 00:45:48,660
Al diablo lo es.

743
00:45:48,900 --> 00:45:50,698
¡¿Qué pasa con esto?!

744
00:45:51,600 --> 00:45:53,131
- Todo eso de hablar de encontrar
el dinero del caballo de papá,

745
00:45:53,460 --> 00:45:54,460
eso es todo mentira.

746
00:45:54,660 --> 00:45:55,779
Ella sólo está tratando de atormentarnos.

747
00:45:56,140 --> 00:45:58,211
- No estoy muy seguro de eso,
Gracia.

748
00:45:58,540 --> 00:45:59,860
Quieres decir que ella realmente lo encontró.

749
00:46:00,740 --> 00:46:02,940
¿Cómo podría ella?

750
00:46:02,420 --> 00:46:03,420
Ella es una lisiada.

751
00:46:04,540 --> 00:46:07,817
- Ella dice que papá le dijo.
donde buscarlo.

752
00:46:09,140 --> 00:46:11,973
- Pero alguien tuvo que ir y
tráelo para ella.

753
00:46:13,340 --> 00:46:15,900
- Parece que es así,
bajo las circunstancias.

754
00:46:16,220 --> 00:46:17,290
¿Alguien como tú, Ray?

755
00:46:18,700 --> 00:46:22,659
- Ahora, Morgan, no lo sé.
nada sobre ese dinero del caballo.

756
00:46:22,980 --> 00:46:25,699
Excepto lo que Dalila en ella
sabiduría infinita

757
00:46:26,200 --> 00:46:27,900
ha decidido decírmelo.

758
00:46:28,500 --> 00:46:29,934
¿Sabes algo, primo Ray?

759
00:46:32,200 --> 00:46:33,169
¿Qué es eso, Morgan?

760
00:46:33,500 --> 00:46:35,411
No estoy tan seguro de creerte.

761
00:46:53,860 --> 00:46:54,860
Mamá.

762
00:46:56,180 --> 00:46:57,180
Mamá.

763
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
¡Mamá!

764
00:47:09,780 --> 00:47:10,780
¡No! ¡No!

765
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
¡No!

766
00:47:13,740 --> 00:47:15,731
¡No!

767
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
¡Mamá!

768
00:47:18,740 --> 00:47:21,459
<i>Mamá; gama)</i>

769
00:47:22,660 --> 00:47:23,660
¡Para, mamá!

770
00:48:35,700 --> 00:48:37,418
Tengo sed, madre.

771
00:49:06,500 --> 00:49:07,615
¡Luddy!

772
00:49:16,860 --> 00:49:17,860
¡Luddy!

773
00:49:45,900 --> 00:49:46,900
¡Luddy!

774
00:50:17,140 --> 00:50:21,896
¿Mamá?

775
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
¿Quién es?

776
00:50:55,980 --> 00:50:56,980
¿Quién está ahí?

777
00:51:38,300 --> 00:51:39,300
¡Luddy!

778
00:51:40,900 --> 00:51:41,900
¿Por qué?

779
00:51:44,820 --> 00:51:45,935
No lo sé.

780
00:51:46,260 --> 00:51:47,409
¡Luddy!

781
00:51:47,780 --> 00:51:50,249
Me enviarán a prisión otra vez.

782
00:51:54,420 --> 00:51:55,615
Estaba soñando.

783
00:51:55,940 --> 00:51:57,499
No podría haberlo hecho.

784
00:51:57,820 --> 00:52:00,699
- Te vi con el hacha
y esa mano.

785
00:52:01,200 --> 00:52:03,580
¿De dónde sacaste el hacha, Luddy?

786
00:52:03,900 --> 00:52:05,459
Lo encontré.

787
00:52:05,780 --> 00:52:06,780
¿Dónde?

788
00:52:08,600 --> 00:52:10,893
Ahí afuera, en el suelo.

789
00:52:11,260 --> 00:52:13,217
¿No me crees?

790
00:52:15,100 --> 00:52:18,809
Pues sí, Luddy, creo que sí.

791
00:52:19,140 --> 00:52:20,140
Yo también estuve en prisión.

792
00:52:20,300 --> 00:52:21,620
Sé cómo te sientes.

793
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
¡Basta, Luddy, basta!

794
00:52:24,300 --> 00:52:25,300
¡Mírame!

795
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Quiero ayudarte.

796
00:52:29,740 --> 00:52:31,777
Nunca fue un buen hombre, Luddy.

797
00:52:33,300 --> 00:52:35,530
Él nunca pensó en
cualquiera menos él mismo.

798
00:52:35,860 --> 00:52:39,570
Él nunca, nunca fue mi amigo.

799
00:52:40,420 --> 00:52:42,696
Todo lo que siempre quise en mi
toda la vida, Luddy,

800
00:52:43,200 --> 00:52:45,853
Era sólo un verdadero amigo.

801
00:52:48,340 --> 00:52:49,614
¿Puedes entender eso?

802
00:52:56,340 --> 00:52:57,933
Ahora necesito un amigo, Luddy.

803
00:52:59,980 --> 00:53:01,254
Necesito tu ayuda.

804
00:53:03,180 --> 00:53:04,978
Debo encontrar el dinero del caballo de papá.

805
00:53:05,300 --> 00:53:08,656
antes de que Grace o Morgan puedan llegar
sus manos sobre ello.

806
00:53:08,980 --> 00:53:10,971
¡Necesito ese dinero para mis hijos!

807
00:53:13,700 --> 00:53:14,895
Puede que ya sea demasiado tarde.

808
00:53:17,780 --> 00:53:19,498
No me detendrán ahora.

809
00:53:22,740 --> 00:53:24,731
No puedo tener a la policía aquí.
Luddy.

810
00:53:26,340 --> 00:53:27,340
AHORA.

811
00:53:29,940 --> 00:53:33,410
vamos a tener que hacer
Algo salió del tío Ray.

812
00:53:34,820 --> 00:53:37,573
Tendremos que encontrar un
lugar para ponerlo.

813
00:53:37,940 --> 00:53:39,550
¿Estás preparado para eso, Luddy?

814
00:53:41,860 --> 00:53:42,860
Sí.

815
00:53:44,780 --> 00:53:45,975
Bien.

816
00:53:46,300 --> 00:53:47,449
Ahora hay un...

817
00:53:48,780 --> 00:53:50,259
hay una carretilla
a la vuelta de la esquina.

818
00:53:52,620 --> 00:53:54,816
¿Podrías traerlo, por favor?

819
00:53:57,140 --> 00:53:58,140
Sí, Alonso.

820
00:54:28,900 --> 00:54:30,413
Buenos días, Dalila.

821
00:54:30,780 --> 00:54:32,900
Buenos días Morgana.

822
00:54:34,540 --> 00:54:36,816
¿Cómo dormiste en tu vieja cama?

823
00:54:37,140 --> 00:54:38,778
Como un tronco, hermana, como un tronco.

824
00:54:39,100 --> 00:54:40,170
Pon la bandeja ahí
¿Podrías, May?

825
00:54:40,540 --> 00:54:41,939
Gracias, amablemente.

826
00:54:42,260 --> 00:54:44,490
Pensé en subir y tomar una
pequeño desayuno contigo.

827
00:54:44,820 --> 00:54:46,652
Señor te amo, Morgan.

828
00:54:46,980 --> 00:54:48,950
¿Duermes bien, hermana?

829
00:54:49,820 --> 00:54:51,458
Como una vieja lechuza.

830
00:54:51,780 --> 00:54:53,498
Ah, bueno, ahora.

831
00:54:53,820 --> 00:54:55,618
Me enojé un poco cuando
te llamé así

832
00:54:55,940 --> 00:54:57,851
y supongo que fue el
hablar de vino.

833
00:54:59,420 --> 00:55:02,253
- Trae a esas mamás aquí para que yo
verlos mejor.

834
00:55:09,940 --> 00:55:12,614
Eso es muy considerado de tu parte.
Morgana.

835
00:55:14,200 --> 00:55:16,296
Finalmente aprendiste cómo
complacer a una mujer

836
00:55:16,660 --> 00:55:17,855
después de todos estos años.

837
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
Nunca tuve que aprender ninguna lección.

838
00:55:20,820 --> 00:55:22,150
cuando se trataba de mujeres, Dalila.

839
00:55:23,900 --> 00:55:25,857
- ¿Qué pasa con este tuyo?
tienes contigo ahora?

840
00:55:27,380 --> 00:55:28,380
¿Te casarás con ella?

841
00:55:28,580 --> 00:55:29,340
¿Buffy?

842
00:55:29,620 --> 00:55:30,974
Ahora, ¿dónde estaría si
anduvo casándose

843
00:55:31,340 --> 00:55:32,899
¿Todas las Buffys de este mundo?

844
00:55:39,600 --> 00:55:40,600
Dalila,

845
00:55:43,180 --> 00:55:44,693
Realmente necesito hablar contigo.

846
00:55:46,140 --> 00:55:47,210
Me lo imaginé.

847
00:55:49,700 --> 00:55:51,771
¿Tienes las miserias financieras?

848
00:55:52,100 --> 00:55:53,659
Lo peor que puedo recordar.

849
00:55:56,200 --> 00:55:57,818
Estoy aquí para comer pastel de humildad,
Dalila.

850
00:55:59,500 --> 00:56:02,299
- Papá estaría muy contento de
Estas flores, Morgan.

851
00:56:04,620 --> 00:56:08,329
¿Por qué no bajamos al
mausoleo y mostrar nuestro respeto?

852
00:56:11,100 --> 00:56:13,569
En el camino, podrías
cuéntame sobre

853
00:56:13,900 --> 00:56:15,652
este nuevo caso de las miserias.

854
00:56:17,940 --> 00:56:18,940
Gracias, Dalila.

855
00:56:24,980 --> 00:56:26,493
entonces es cuestion de poco

856
00:56:26,860 --> 00:56:30,120
Más de 40 mil dólares, Delilah.

857
00:56:31,580 --> 00:56:33,457
¿Cuándo deben presentarse los auditores?

858
00:56:33,820 --> 00:56:34,820
Una semana a partir de mañana.

859
00:56:38,260 --> 00:56:39,898
- Eso es todo el tiempo
te has ido

860
00:56:40,220 --> 00:56:41,858
disfrutar de ser un hombre libre.

861
00:56:43,540 --> 00:56:45,975
- Te lo juro, Delilah, nunca
destinado a llegar tan profundo.

862
00:56:47,420 --> 00:56:50,936
- Así que estabas trabajando
los libros, ¿eh?

863
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
Ahora, Dalila,

864
00:56:52,540 --> 00:56:54,577
esa no es una evaluación adecuada
a la situación.

865
00:56:54,900 --> 00:56:55,900
Ah, Morgana.

866
00:56:57,740 --> 00:57:00,812
Finalmente conseguirás la lata
atado a tu cola.

867
00:57:02,740 --> 00:57:04,970
esta vez no hay nada
Dalila puede hacerlo.

868
00:57:05,300 --> 00:57:06,699
Hay muchas cosas que puedes hacer.

869
00:57:08,180 --> 00:57:10,171
- Delilah simplemente no lo estará
aquí mucho más tiempo.

870
00:57:12,100 --> 00:57:14,979
¿Cuándo vas a aprender a
cuidarte?

871
00:57:16,940 --> 00:57:18,931
- Dalila, no te lo pregunto.
tu para decirme

872
00:57:19,260 --> 00:57:21,217
donde se esconde el dinero del caballo de papá.

873
00:57:21,580 --> 00:57:24,936
Todo lo que pido es por un poco
pedazo para atarme.

874
00:57:25,260 --> 00:57:27,376
Te lo juro, no me importa
sobre el resto.

875
00:57:27,700 --> 00:57:29,200
Puedes dárselo a
Grace o Alonso.

876
00:57:29,380 --> 00:57:32,657
Lo único que pido son 40
mil dólares.

877
00:57:35,260 --> 00:57:36,694
¿Sabes algo, Morgan?

878
00:57:38,100 --> 00:57:40,570
Nunca le dije esto a
un alma viviente.

879
00:57:42,260 --> 00:57:45,218
Pero supongo que, en el fondo,

880
00:57:46,700 --> 00:57:48,771
Siempre has sido mi favorito.

881
00:57:49,140 --> 00:57:50,619
- Lo sé, Dalila,
eso es lo que-

882
00:57:50,980 --> 00:57:52,254
¡Ahora cállate!

883
00:57:52,580 --> 00:57:55,698
escucha un poco
Un consejo.

884
00:57:56,200 --> 00:57:57,977
Ahora escucha de verdad
la primera vez.

885
00:57:59,780 --> 00:58:01,259
- Dalila, ¿qué eres?
tratando de hacerme?

886
00:58:01,620 --> 00:58:03,190
Intenta hacer de ti un hombre.

887
00:58:04,820 --> 00:58:06,490
Más vale tarde que nunca.

888
00:58:06,420 --> 00:58:07,490
40 mil dólares,

889
00:58:07,820 --> 00:58:09,379
Ahora eso no es pedir
el mundo entero.

890
00:58:09,700 --> 00:58:14,331
- Mi consejo es que tomes tu
grumos esta vez.

891
00:58:14,660 --> 00:58:15,660
Toca fondo.

892
00:58:16,820 --> 00:58:19,539
Entonces no habrá ninguno
lugar para ir pero hacia arriba.

893
00:58:19,860 --> 00:58:21,294
- Dalila, esta vez
significa cárcel.

894
00:58:22,580 --> 00:58:25,490
Dos años con buen comportamiento.

895
00:58:27,100 --> 00:58:30,297
Es mucho más tiempo del que tengo.
que esperar con ansias.

896
00:58:34,260 --> 00:58:36,854
- No voy a ir a la cárcel sólo para
satisfacerte, hermana!

897
00:58:37,180 --> 00:58:39,330
Hay medidas que puedo tomar y
¡Seré prudente en llevármelos!

898
00:58:40,540 --> 00:58:41,894
Morgan quería que tuvieras

899
00:58:42,220 --> 00:58:44,814
estas lindas flores esta mañana,
papá.

900
00:58:45,140 --> 00:58:46,140
Dalila!

901
00:58:46,940 --> 00:58:48,214
¡¿Me oyes ahí dentro, Delilah?!

902
00:58:53,600 --> 00:58:54,289
¡Morgan!

903
00:58:54,620 --> 00:58:55,620
¡Morgan!

904
00:58:55,940 --> 00:58:56,940
¡Morgan!

905
00:58:57,220 --> 00:58:58,220
solo salí a caminar
antes del desayuno-

906
00:58:58,420 --> 00:58:59,420
Nunca sospeché que te apagarías

907
00:58:59,620 --> 00:59:00,410
Ser madrugador, Buffy.

908
00:59:00,740 --> 00:59:02,140
¡Y encontré esto!

909
00:59:02,380 --> 00:59:03,495
Quiero decir, lo pisé.

910
00:59:03,820 --> 00:59:04,820
- Mira, Buffy, estoy dentro.
sin estado de ánimo

911
00:59:05,180 --> 00:59:06,250
para compañía ahora mismo!

912
00:59:06,580 --> 00:59:08,412
¡No, sólo míralo, Morgan!

913
00:59:08,740 --> 00:59:09,740
Mira adentro.

914
00:59:14,460 --> 00:59:15,460
¿Qué demonios?

915
00:59:15,500 --> 00:59:16,899
Es un viejo billete de 50 dólares.

916
00:59:17,220 --> 00:59:21,134
Incluso con toda esa crudeza,
puedes decir lo que es.

917
00:59:21,460 --> 00:59:22,460
¿Dónde lo encontraste?

918
00:59:22,820 --> 00:59:24,652
- Allá lejos, cerca de eso.
choza derrumbada.

919
00:59:24,980 --> 00:59:28,520
Los terrenos han sido desenterrados últimamente
y volvió a llenarlo.

920
00:59:28,380 --> 00:59:29,814
Morgan, ¿supones que 50-

921
00:59:30,140 --> 00:59:31,140
No lo sé.

922
00:59:32,420 --> 00:59:33,420
No sé.

923
00:59:34,620 --> 00:59:35,735
Simplemente no lo digas

924
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
porque si lo es.

925
00:59:37,420 --> 00:59:39,457
- Y hay más latas.
así por ahí.

926
00:59:39,780 --> 00:59:40,929
- No lo digas, solo
llévame allí.

927
00:59:41,300 --> 00:59:44,190
- Esto es toda una coincidencia,
¿No lo crees, Morgan?

928
00:59:44,380 --> 00:59:45,450
El mundo sube y baja

929
00:59:45,780 --> 00:59:47,900
por la fuerza de la coincidencia,
Buffy.

930
00:59:47,340 --> 00:59:50,590
- Quiero decir, ni siquiera vi eso.
puedo hasta que lo pisé.

931
00:59:50,380 --> 00:59:52,980
Sólo iba a lanzarlo.

932
00:59:54,600 --> 00:59:55,209
Ya sabes, Morgana.

933
00:59:55,540 --> 00:59:58,453
algo de poder fuera de mí
me hizo mirar hacia dentro.

934
01:00:00,500 --> 01:00:04,778
Oh, debí haberme cortado con eso.
lata vieja y oxidada.

935
01:00:06,100 --> 01:00:08,110
¿Crees que me pondré trismo?
¿Morgan?

936
01:00:08,980 --> 01:00:10,950
No ahora, Buffy.

937
01:00:16,220 --> 01:00:17,220
¡Hola, marshall!

938
01:00:18,420 --> 01:00:20,580
¿Sí, señor Charles?

939
01:00:20,420 --> 01:00:22,580
- ¿Qué tipo de excavación?
pasó por aquí?

940
01:00:22,420 --> 01:00:24,138
- Nuevo campo de drenaje séptico, Sr.
Carlos.

941
01:00:24,460 --> 01:00:25,609
¿Hace cuanto?

942
01:00:25,940 --> 01:00:28,932
- Oh, espera sobre
tres semanas ahora.

943
01:00:29,300 --> 01:00:31,177
- ¿Estaba Delilah cerca cuando el
los hombres estaban cavando?

944
01:00:31,500 --> 01:00:32,615
Sí, señor.

945
01:00:32,980 --> 01:00:34,175
ella supervisa todo
eso sigue

946
01:00:34,500 --> 01:00:36,138
En South Hall, Sr. Charles.

947
01:00:36,460 --> 01:00:37,894
A ella no se le escapa nada.

948
01:00:39,260 --> 01:00:40,659
Gracias amablemente, Marshall.

949
01:00:42,380 --> 01:00:43,380
Sí, señor.

950
01:00:46,200 --> 01:00:47,294
Ella no pierde ningún truco.

951
01:00:49,820 --> 01:00:51,777
Ella no pierde ningún truco, Sr.
Carlos.

952
01:00:53,460 --> 01:00:55,451
- Creo que será mejor que me ponga
una vacuna contra el tétanos

953
01:00:55,780 --> 01:00:57,578
sólo para estar seguros.

954
01:00:57,900 --> 01:00:59,490
- Primero vas a mi auto y
recoger mi arma de tiro

955
01:00:59,420 --> 01:01:00,420
y una caja de conchas.

956
01:01:00,700 --> 01:01:01,815
Entonces consigue algo
cavando ropa

957
01:01:02,140 --> 01:01:03,335
porque nos tenemos mucho
de excavar por hacer.

958
01:01:03,660 --> 01:01:05,219
- ¿Para qué quieres una escopeta?
¿Morgan?

959
01:01:05,540 --> 01:01:07,133
- Desenterrar el caballo de papá.
el dinero es una cosa,

960
01:01:07,460 --> 01:01:08,460
conservarlo es otra.

961
01:01:14,260 --> 01:01:16,490
¿Adónde vas, Marshall?

962
01:01:16,860 --> 01:01:17,860
Consigue el jamón para la cena.

963
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
Ah, déjame.

964
01:01:20,420 --> 01:01:22,297
nunca he estado en el
ahumadero antes.

965
01:01:24,980 --> 01:01:25,980
No importa.

966
01:01:27,260 --> 01:01:29,490
Cuidado con que no lo entiendas demasiado
cerca de ellas cenizas.

967
01:01:31,540 --> 01:01:34,578
- Oh, mira todos esos deliciosos.
jamones colgados allí.

968
01:01:36,600 --> 01:01:37,573
¿Cuál debería eliminar?

969
01:01:37,900 --> 01:01:39,174
No hagas ninguna diferencia.

970
01:02:17,940 --> 01:02:19,613
-Morgan, no lo sé.
cuanto tiempo mas

971
01:02:19,940 --> 01:02:21,499
Puedo soportar el olor.

972
01:02:21,820 --> 01:02:22,820
Sólo sigue investigando.

973
01:02:23,140 --> 01:02:24,938
El dinero está aquí y
lo vamos a encontrar.

974
01:02:26,460 --> 01:02:28,258
No puedo seguir tu ritmo.

975
01:02:30,300 --> 01:02:31,734
- Ella no me lo dijo
donde estaba escondido.

976
01:02:32,100 --> 01:02:33,295
Ni siquiera una pista.

977
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
¡Se lo mostraré a Dalila!

978
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
Morgana.

979
01:02:43,460 --> 01:02:44,460
Morgana.

980
01:02:48,580 --> 01:02:52,175
Voy a tirarte la espalda
Trabajando muy duro, Morgan.

981
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
¿Qué deseas?

982
01:02:56,380 --> 01:02:58,132
- Pensamos que tal vez podrías
usa un poco de ayuda.

983
01:02:58,500 --> 01:02:59,500
¡Baja eso!

984
01:03:00,460 --> 01:03:03,213
Esa es mi pala y la de nadie.
¡cavando aquí pero Buffy y yo!

985
01:03:03,580 --> 01:03:04,979
¡Ahora retrocedan todos!

986
01:03:05,340 --> 01:03:07,377
El dinero está aquí y yo
¡desenterrándolo!

987
01:03:07,700 --> 01:03:08,929
- Estás perdiendo el tiempo.
Morgana.

988
01:03:09,300 --> 01:03:10,574
No hay dinero enterrado aquí.

989
01:03:12,260 --> 01:03:14,251
- Tengo una mejor idea de dónde
¿Está escondido, Grace?

990
01:03:14,580 --> 01:03:15,580
En lo que a mí respecta,

991
01:03:15,900 --> 01:03:18,335
el dinero del caballo de papá simplemente el
cosas de leyendas.

992
01:03:18,660 --> 01:03:21,573
¿Por qué no te calmas antes?
tienes un derrame cerebral?

993
01:03:21,940 --> 01:03:23,294
Te mostraré leyendas, Grace.

994
01:03:23,620 --> 01:03:24,735
¡Te mostraré leyendas!

995
01:03:42,380 --> 01:03:45,611
- ¿Quieres una aceituna o dos?
¿Morgan?

996
01:03:53,340 --> 01:03:56,378
¿La ginebra paraliza tu
sentido del olfato?

997
01:03:56,700 --> 01:03:59,897
Paraliza mi sentido del olfato.

998
01:04:03,700 --> 01:04:06,419
Y me hace sentir
bueno estar vivo.

999
01:04:11,260 --> 01:04:12,260
Estar vivo.

1000
01:05:10,340 --> 01:05:11,774
tu supones

1001
01:05:12,100 --> 01:05:15,650
podrías dedicar tiempo a
ayudarme a subir a la cama?

1002
01:05:29,980 --> 01:05:30,980
¿Buffy?

1003
01:05:35,940 --> 01:05:36,940
¿Buffy?

1004
01:05:44,580 --> 01:05:45,580
¿Buffy?

1005
01:05:47,620 --> 01:05:48,620
¿Dónde está mi sándwich?

1006
01:05:48,740 --> 01:05:49,740
¡Tengo hambre!

1007
01:06:20,660 --> 01:06:21,660
¡Buffy!

1008
01:06:26,220 --> 01:06:28,336
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

1009
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Sabes.

1010
01:06:30,200 --> 01:06:32,136
- ¿Por qué no vas a la casa?
¿Dónde es más cómodo?

1011
01:06:32,500 --> 01:06:34,650
- Me dijiste que no lo consiguiera.
fuera del alcance del oído.

1012
01:06:34,980 --> 01:06:36,254
¿Para qué es el hacha?

1013
01:06:36,580 --> 01:06:37,580
Lo encontré adentro.

1014
01:06:37,700 --> 01:06:39,498
Ten cuidado, es muy afilado.

1015
01:06:39,820 --> 01:06:41,940
Me corté el dedo.

1016
01:06:41,420 --> 01:06:42,535
- Bueno, podría usarlo.
para picar la raíz.

1017
01:06:42,860 --> 01:06:43,860
Llévalo contigo.

1018
01:06:43,900 --> 01:06:45,413
¿A dónde vas?

1019
01:06:45,740 --> 01:06:46,740
Bajar al pozo para lavarnos.

1020
01:06:47,100 --> 01:06:48,534
Hazme otro trago
mientras estás en ello.

1021
01:06:48,900 --> 01:06:51,699
- Nunca me lo dijiste, ¿verdad?
¿Una aceituna o dos?

1022
01:06:52,600 --> 01:06:53,778
Buffy, nada de aceitunas.

1023
01:06:54,100 --> 01:06:55,659
¡Sin aceitunas!

1024
01:06:56,200 --> 01:06:58,534
Realmente no soporto el sabor
de esas pésimas aceitunas

1025
01:06:58,900 --> 01:07:00,129
¡Sigues poniendo mis martinis!

1026
01:07:04,700 --> 01:07:07,533
- Ese es un punto importante de
incapacidad entre nosotros

1027
01:07:07,860 --> 01:07:10,454
porque ciertamente no pensaría
de beber un manini

1028
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
sin una aceituna en él.

1029
01:08:01,180 --> 01:08:03,740
Estaremos en China antes de mañana.

1030
01:08:30,700 --> 01:08:31,700
¿Morgan?

1031
01:08:39,340 --> 01:08:40,340
Es tan nítido.

1032
01:08:54,420 --> 01:08:55,420
¿Buffy?

1033
01:08:57,700 --> 01:08:58,700
Ahora, ¿adónde se fue?

1034
01:08:59,200 --> 01:09:00,200
¿Tiene los trotes o algo así?

1035
01:09:10,860 --> 01:09:11,860
Dios mío.

1036
01:09:21,380 --> 01:09:22,893
¡Papá!

1037
01:10:52,940 --> 01:10:55,580
- Me temo que tendrás que arreglar
Tu propio desayuno, Grace.

1038
01:11:01,140 --> 01:11:02,619
¿Me dijiste algo?

1039
01:11:04,180 --> 01:11:06,120
- Tendremos que cambiar para
nosotros mismos esta mañana.

1040
01:11:07,860 --> 01:11:10,739
Parece que Marshall pudo haberse ido.
en unas pequeñas vacaciones.

1041
01:11:12,580 --> 01:11:13,580
¿Vacaciones?

1042
01:11:14,700 --> 01:11:16,540
Se tomaron sus vacaciones en julio.

1043
01:11:17,200 --> 01:11:18,200
Quizás sea así.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:24,940
Pero han empacado y
se han ido.

1045
01:11:25,900 --> 01:11:26,900
<i>¿De nuevo?</i>

1046
01:11:27,600 --> 01:11:28,600
Luddy, ¿vendrías aquí, por favor?

1047
01:11:28,220 --> 01:11:29,220
Te necesitamos.

1048
01:11:33,220 --> 01:11:34,220
¿Luddy?

1049
01:11:36,300 --> 01:11:37,699
Es inútil.

1050
01:11:38,600 --> 01:11:39,600
Luddy está profundamente dormido.

1051
01:11:41,340 --> 01:11:43,854
Por lo que parece, ella es
ella misma tuvo una noche difícil.

1052
01:11:44,180 --> 01:11:45,180
Lo conviertes en tu negocio

1053
01:11:45,380 --> 01:11:47,180
para comprobar
¿Todos por aquí?

1054
01:11:47,340 --> 01:11:48,340
prima gracia,

1055
01:11:49,740 --> 01:11:50,810
No has oído ni la mitad.

1056
01:11:53,780 --> 01:11:57,933
¿Adónde vas?

1057
01:11:58,260 --> 01:12:01,776
- Para tomar un poco de aire.
aclarar mi cabeza.

1058
01:12:02,940 --> 01:12:04,550
¿Quieres compañía?

1059
01:12:06,100 --> 01:12:07,100
No.

1060
01:12:42,700 --> 01:12:44,532
- Parece el
La búsqueda del tesoro ha terminado.

1061
01:12:46,140 --> 01:12:47,140
¿Dónde está Morgan?

1062
01:12:47,340 --> 01:12:48,819
Esa sí que es una buena pregunta.

1063
01:12:49,140 --> 01:12:52,258
No está en su habitación, en su cama.
no se ha dormido hasta tarde.

1064
01:12:52,580 --> 01:12:55,150
<i>Lo mismo ocurre con Km, ya sabes'
Mamá.</i>

1065
01:12:55,380 --> 01:12:56,380
. Buffy-

1066
01:12:58,100 --> 01:12:59,852
Y ellos también se han ido.

1067
01:13:00,860 --> 01:13:01,895
Bueno, no.

1068
01:13:02,260 --> 01:13:04,171
El coche de Morgan todavía está aquí.

1069
01:13:04,500 --> 01:13:06,590
Así que espero que todavía estén por ahí.

1070
01:13:07,700 --> 01:13:09,771
Sólo citaré las probabilidades de que
No encontré el dinero del caballo.

1071
01:13:10,100 --> 01:13:11,579
No hay dinero para caballos.

1072
01:13:11,940 --> 01:13:14,898
A Delilah siempre le han gustado estos
pequeñas intrigas desagradables.

1073
01:13:16,220 --> 01:13:18,609
Ella se siente obligada a continuar
haciendonos el tonto

1074
01:13:18,940 --> 01:13:19,940
hasta el final.

1075
01:13:25,180 --> 01:13:27,569
- En cuanto a Morgan y
su novia,

1076
01:13:29,600 --> 01:13:30,892
creo que podríamos
probablemente subirlos

1077
01:13:32,260 --> 01:13:33,330
con un poco de investigación.

1078
01:13:36,540 --> 01:13:37,655
No pareces demasiado preocupado

1079
01:13:37,980 --> 01:13:40,210
sobre el posible destino de
tu hermano, Gracia.

1080
01:13:41,500 --> 01:13:43,537
- Hace tiempo que
dejó de preocuparse

1081
01:13:43,860 --> 01:13:45,339
sobre el destino de cualquier otra persona.

1082
01:13:48,140 --> 01:13:51,371


1083
01:13:51,700 --> 01:13:55,933


1084
01:13:56,260 --> 01:13:58,580
<i>I Rojo y amarillo, blanco y negro</i>

1085
01:13:58,380 --> 01:14:01,338


1086
01:14:01,700 --> 01:14:06,456

niños del mundo

1087
01:14:15,900 --> 01:14:17,698
Espejo, por favor Ellen.

1088
01:14:25,660 --> 01:14:27,333
Tu agarre es más fuerte hoy.

1089
01:14:27,660 --> 01:14:28,809
Me siento fuerte.

1090
01:14:29,180 --> 01:14:31,979
Más fuerte que lo que he tenido durante semanas.

1091
01:14:32,300 --> 01:14:34,371
Todavía puedo levantarme y caminar.

1092
01:14:34,740 --> 01:14:36,936
Una última vez.

1093
01:14:37,260 --> 01:14:38,659
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1094
01:14:38,980 --> 01:14:39,980
¿Desde que caminé?

1095
01:14:40,900 --> 01:14:42,777
Oh, cinco años...

1096
01:14:43,820 --> 01:14:45,618
No, cinco años y medio.

1097
01:14:48,260 --> 01:14:51,130
Creo que usaré un estrangulador, Ellen.

1098
01:14:51,380 --> 01:14:52,495
Está bien.

1099
01:14:52,820 --> 01:14:54,940
Y tomaremos un brandy.

1100
01:14:55,140 --> 01:14:56,210
Brandy Napoleón.

1101
01:15:01,700 --> 01:15:02,700
¿Diamantes?

1102
01:15:02,900 --> 01:15:03,894
Mi perla y mi diamante.

1103
01:15:05,140 --> 01:15:06,140
Ya sabes, Elly.

1104
01:15:07,140 --> 01:15:10,190
todo lo que tengo es tuyo.

1105
01:15:10,340 --> 01:15:11,899
Sí, me lo dijiste.

1106
01:15:12,220 --> 01:15:13,220
¿Por qué no te ayudas a ti mismo?

1107
01:15:13,460 --> 01:15:14,655
mientras tienes la oportunidad?

1108
01:15:15,200 --> 01:15:16,200
Lo lamento.

1109
01:15:16,940 --> 01:15:18,135
Sería como robar...

1110
01:15:18,460 --> 01:15:19,460
¿Los muertos?

1111
01:15:21,260 --> 01:15:22,489
Lo lamento.

1112
01:15:22,860 --> 01:15:25,900
- No, eres tú quien
debido a la disculpa.

1113
01:15:26,420 --> 01:15:28,650
Sólo estaba intentando, en
mi pequeño camino,

1114
01:15:28,980 --> 01:15:30,857
para compensar los tres años

1115
01:15:31,180 --> 01:15:33,330
que has vivido en
mi llamada de atención.

1116
01:15:34,660 --> 01:15:35,934
He vivido como quería.

1117
01:15:36,300 --> 01:15:37,973
He podido ayudarte.

1118
01:15:38,340 --> 01:15:39,489
Has sido un santo positivo.

1119
01:15:40,940 --> 01:15:42,135
Espero que una vez que estés libre de mí,

1120
01:15:42,460 --> 01:15:46,100
simplemente pasarías parte de tu tiempo
aprendiendo a ser egoísta.

1121
01:15:46,340 --> 01:15:47,899
Sí, tía Delilah.

1122
01:15:48,260 --> 01:15:49,260
Voy por el brandy.

1123
01:15:52,700 --> 01:15:54,134
¿Puedo felicitarte, Elly?

1124
01:15:55,140 --> 01:15:56,210
¿Sobre qué?

1125
01:15:56,540 --> 01:15:58,133
- Eres el único
persona en esta casa

1126
01:15:58,460 --> 01:15:59,689
quien nunca me decepcionó.

1127
01:16:01,340 --> 01:16:03,172
Eso es un prodigioso
logro.

1128
01:16:05,260 --> 01:16:06,409
Por mucho que amo a papá,

1129
01:16:06,780 --> 01:16:09,135
era muy libre con su
decepciones.

1130
01:16:11,300 --> 01:16:14,213
Por supuesto, siempre has
estado aterrorizado de mí.

1131
01:16:14,580 --> 01:16:16,173
Sin embargo, siento que esto es
ya no es cierto.

1132
01:16:17,500 --> 01:16:20,379
Siento un cambio trascendental en ti,
Elly.

1133
01:16:20,700 --> 01:16:22,418
Al menos la tensión del cambio.

1134
01:16:22,740 --> 01:16:23,740
¿Tú?

1135
01:16:25,620 --> 01:16:26,620
. elly,

1136
01:16:28,180 --> 01:16:32,140
¿te gustaría saber dónde está
¿Se esconde el dinero del caballo?

1137
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
No.

1138
01:16:34,180 --> 01:16:36,490
- Te ha ordenado que lo averigües.
¿no es así?

1139
01:16:37,660 --> 01:16:38,660
No.

1140
01:16:39,580 --> 01:16:43,972
- Allí, los inicios de
decepción.

1141
01:16:47,380 --> 01:16:48,380
- Ya no queda mucha luz,
tía Dalila,

1142
01:16:48,740 --> 01:16:50,940
si vamos a bajar a
el mausoleo.

1143
01:16:50,420 --> 01:16:51,420
Hay mucha luz.

1144
01:16:51,460 --> 01:16:52,460
Mucho tiempo.

1145
01:16:54,220 --> 01:16:55,220
Voy a buscar un suéter.

1146
01:16:55,500 --> 01:16:56,729
Quieres que vaya contigo.

1147
01:16:57,600 --> 01:16:58,858
Es un hombre débil, Elly.

1148
01:16:59,180 --> 01:17:00,375
¡Él no es débil!

1149
01:17:00,700 --> 01:17:03,169
el es el mas fuerte
hombre que alguna vez conocí.

1150
01:17:03,500 --> 01:17:04,729
¡Es un tramposo!

1151
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
No es hacer trampa.

1152
01:17:06,980 --> 01:17:08,129
Hablamos de ello.

1153
01:17:08,460 --> 01:17:10,530
hay una diferencia
entre hombres y mujeres

1154
01:17:10,380 --> 01:17:11,893
y acepto esa diferencia

1155
01:17:12,260 --> 01:17:15,173
y hace que nuestro matrimonio sea bueno
matrimonio sin hipocresía.

1156
01:17:15,500 --> 01:17:17,130
Sé cuáles son sus debilidades

1157
01:17:17,340 --> 01:17:19,172
pero no es tan importante.

1158
01:17:19,500 --> 01:17:21,173
No es tan importante a donde va
o a quién va

1159
01:17:21,500 --> 01:17:23,590
mientras él regrese.

1160
01:17:23,380 --> 01:17:24,893
Deshazte de él, Elly.

1161
01:17:25,220 --> 01:17:27,450
- Si alguna vez hubieras tenido un
hombre como Richard,

1162
01:17:27,820 --> 01:17:30,778
Incluso por una noche, nunca
poder decir eso!

1163
01:17:39,220 --> 01:17:42,258
¡Espera, Elly!

1164
01:17:45,220 --> 01:17:48,576
<i>I Rojo, amarillo, blanco y negro</i>

1165
01:17:48,900 --> 01:17:53,258


1166
01:17:53,580 --> 01:17:58,336

niños del mundo

1167
01:18:42,460 --> 01:18:43,460
¿Papá?

1168
01:18:43,620 --> 01:18:44,655
¿Papá?

1169
01:18:45,200 --> 01:18:46,200
¿Eres tú?

1170
01:18:46,780 --> 01:18:47,780
Eres tú.

1171
01:18:49,220 --> 01:18:50,893
Es tan bueno verte.

1172
01:18:52,180 --> 01:18:54,910
He esperado tanto, oh no te vayas.

1173
01:18:54,420 --> 01:18:57,139
No te vayas, papá, por favor no te vayas.

1174
01:18:57,500 --> 01:18:59,298
Tengo mucho que decirte.

1175
01:18:59,660 --> 01:19:01,412
¡Tengo tanto, por favor!

1176
01:19:01,740 --> 01:19:02,855
¡Papá!

1177
01:19:03,180 --> 01:19:04,693
¡Papá, por favor no te vayas!

1178
01:19:05,200 --> 01:19:06,693
¡Por favor, papá, no te vayas!

1179
01:19:09,820 --> 01:19:11,618
¡Por favor, papá, no te vayas!

1180
01:20:28,740 --> 01:20:30,333
¡Hola la casa!

1181
01:20:35,260 --> 01:20:36,580
¿Dónde están todos?

1182
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
¡¿Alonzo?!

1183
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
¡¿Dilala?!

1184
01:20:49,500 --> 01:20:50,500
¡¿Cualquiera?!

1185
01:21:00,660 --> 01:21:04,369
Grace está solicitando el
placer de tu compañía!

1186
01:21:21,700 --> 01:21:22,700
¿Demah?

1187
01:21:54,660 --> 01:21:56,571
Delilah está levantada y dando vueltas.

1188
01:22:14,700 --> 01:22:15,700
Dalila!

1189
01:23:08,580 --> 01:23:09,580
¿Demah?

1190
01:24:24,740 --> 01:24:25,740
. Por favor.

1191
01:24:26,620 --> 01:24:27,620
Mantente fuera de aquí.

1192
01:24:29,500 --> 01:24:32,299
- tengo algo
Para ti, Alonso.

1193
01:24:32,660 --> 01:24:34,173
No quiero comer.

1194
01:24:35,380 --> 01:24:36,380
Déjame en paz.

1195
01:24:43,200 --> 01:24:45,110
Algo que Richard envió.

1196
01:24:52,340 --> 01:24:53,340
No.

1197
01:24:54,660 --> 01:24:55,660
Estás sufriendo.

1198
01:24:59,180 --> 01:25:00,180
No.

1199
01:25:02,620 --> 01:25:03,620
No más.

1200
01:25:04,780 --> 01:25:05,780
Ya terminé.

1201
01:25:08,580 --> 01:25:09,900
Quiero estar limpio otra vez.

1202
01:25:10,220 --> 01:25:11,220
Súbete la manga.

1203
01:25:39,500 --> 01:25:41,252
¿Cuanto me das?

1204
01:25:43,620 --> 01:25:44,690
Suministro anual-

1205
01:26:18,660 --> 01:26:20,219
¿Ya lo has contado?

1206
01:26:20,540 --> 01:26:21,655
¿Estás bromeando?

1207
01:26:22,200 --> 01:26:23,613
Tardará dos días en
cuenta todo esto.

1208
01:26:25,100 --> 01:26:29,590
- Supongamos que no tuvieras
cualquier problema para encontrarlo.

1209
01:26:29,380 --> 01:26:31,980
Está justo donde tenía que estar.

1210
01:26:32,460 --> 01:26:34,815
Papá estaba usando la mayor parte de
es una almohada.

1211
01:26:36,900 --> 01:26:38,732
Ahora me pregunto por qué
me tomó tanto tiempo

1212
01:26:39,600 --> 01:26:40,459
para resolverlo todo.

1213
01:26:41,860 --> 01:26:44,560
Es lógico que Delilah nunca
hubiera confiado en cualquiera

1214
01:26:44,420 --> 01:26:45,569
pero papá con el dinero.

1215
01:26:45,900 --> 01:26:46,900
¡Ey!

1216
01:26:47,940 --> 01:26:49,772
600 mil.

1217
01:26:51,780 --> 01:26:52,850
Dar o recibir.

1218
01:26:53,220 --> 01:26:54,449
¿No estás interesado?

1219
01:26:54,780 --> 01:26:55,780
Huele a podrido.

1220
01:26:56,780 --> 01:26:58,134
Ha estado enterrado demasiado tiempo.

1221
01:26:59,900 --> 01:27:00,900
- Este dinero está en un
mucho mejor forma

1222
01:27:01,220 --> 01:27:02,699
que papá cuando lo vi.

1223
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
¿Cómo está Alonso?

1224
01:27:08,200 --> 01:27:09,852
¿Tomó su
medicina como un hombre?

1225
01:27:12,900 --> 01:27:14,732
- Estaba inconsciente.
cuando lo dejé.

1226
01:27:16,260 --> 01:27:17,260
Bien.

1227
01:27:18,820 --> 01:27:19,820
¿Cuánto tiempo tiene?

1228
01:27:22,940 --> 01:27:25,250
- Debería dejar de respirar.
en aproximadamente una hora.

1229
01:27:27,900 --> 01:27:29,971
- Última oportunidad para ejecutar tu
dedos a través del dinero.

1230
01:27:31,660 --> 01:27:32,660
Tengo que empacarlo.

1231
01:27:34,300 --> 01:27:36,496
El bueno de Luddy no va a
dormido para siempre.

1232
01:29:08,820 --> 01:29:09,969
¡Papá!

1233
01:29:17,600 --> 01:29:19,256
¿Cómo te sientes?

1234
01:29:19,620 --> 01:29:21,418
Lo mismo que siento siempre.

1235
01:29:22,940 --> 01:29:24,817
Eso es bueno.

1236
01:29:26,100 --> 01:29:28,740
Sí, es muy bueno.

1237
01:29:29,600 --> 01:29:32,371
Tengo que irme ahora.

1238
01:29:32,700 --> 01:29:33,815
Tengo que seguir adelante.

1239
01:29:36,340 --> 01:29:38,377
Mientras vuelvas a mí.

1240
01:29:40,180 --> 01:29:42,615
Nada más importa.

1241
01:29:47,460 --> 01:29:49,190
Me gustas mucho, Elly.

1242
01:29:53,220 --> 01:29:54,290
Has sido de gran ayuda.

1243
01:29:55,580 --> 01:29:58,333
Lo siento mucho, tengo
¡Para hacer esto, Elly!

1244
01:30:05,340 --> 01:30:06,853
¡Luddy!

1245
01:30:22,500 --> 01:30:23,500
¡Luddy, ven aquí!

1246
01:30:38,600 --> 01:30:40,170
¡Ayúdame, Luddy, por favor!

1247
01:30:40,340 --> 01:30:41,340
¡Ayúdame!

1248
01:30:44,100 --> 01:30:45,295
¡No quiero!

1249
01:30:46,500 --> 01:30:47,695
¡No quiero, no puedo!

1250
01:30:55,220 --> 01:30:58,212
- Luddy, por el amor de Dios,
ayudame!

1251
01:31:22,180 --> 01:31:24,296
"Luddy] ¿Dónde estás?

1252
01:31:24,660 --> 01:31:25,809
No puedo verte.

1253
01:31:32,580 --> 01:31:34,935
Así es, Luddy.

1254
01:31:35,300 --> 01:31:36,495
Lo hiciste de nuevo.

1255
01:31:36,820 --> 01:31:38,150
<i>' ¡No!</i>

1256
01:31:38,380 --> 01:31:39,814
¡Estaba simplemente tirado aquí!

1257
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
¡Vamos, Luddy!

1258
01:31:41,420 --> 01:31:42,649
¡Sabes lo que has hecho!

1259
01:31:42,980 --> 01:31:43,980
Puño Jurroe,

1260
01:31:44,300 --> 01:31:45,859
luego Morgan y cómo se llama,

1261
01:31:46,220 --> 01:31:47,220
entonces gracia

1262
01:31:49,180 --> 01:31:50,180
y la pobre Elena.

1263
01:31:52,100 --> 01:31:53,100
Dios descanse.

1264
01:31:53,340 --> 01:31:54,340
¿Elena?

1265
01:31:54,500 --> 01:31:55,535
¡¿Qué le pasó a Elena?!

1266
01:31:55,900 --> 01:31:57,490
Entonces yo.

1267
01:31:57,380 --> 01:31:58,415
Mírame, Luddy.

1268
01:32:00,100 --> 01:32:02,910
Si vinieras solo un poco
más cerca, sólo una pulgada más cerca,

1269
01:32:02,420 --> 01:32:03,420
¡Estaría muerto!

1270
01:32:05,820 --> 01:32:07,299
Recoge el hacha.

1271
01:32:07,660 --> 01:32:09,253
Te ves más natural de esa manera.

1272
01:32:13,600 --> 01:32:14,812
No he matado a nadie.

1273
01:32:15,140 --> 01:32:17,256
- Sólo tú y yo ahora y yo
el alma sobreviviente.

1274
01:32:17,580 --> 01:32:18,580
El ganador se lo lleva todo.

1275
01:32:18,780 --> 01:32:20,497
Recoge el hacha.

1276
01:32:22,180 --> 01:32:23,500
<i>' ¡No!</i>

1277
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
. Está bien-

1278
01:32:25,940 --> 01:32:27,294
Realmente no importa.

1279
01:32:27,620 --> 01:32:28,894
¿Qué has hecho?

1280
01:32:29,260 --> 01:32:31,580
Tú, yo, ¿cuál es la diferencia?

1281
01:32:31,380 --> 01:32:33,132
Están todos muertos.

1282
01:32:33,460 --> 01:32:35,371
Pensé que era Alonso.

1283
01:32:35,700 --> 01:32:36,700
¡Mal, Luddy!

1284
01:32:37,900 --> 01:32:39,891
Alonso no podría haber
logró esto.

1285
01:32:41,100 --> 01:32:42,534
No muchos hombres tienen lo que se necesita.

1286
01:32:42,900 --> 01:32:45,574
¿Mataste a Alonso?

1287
01:32:45,900 --> 01:32:47,220
Ellen le da una sobredosis.

1288
01:32:48,340 --> 01:32:50,920
Dejará de respirar
unos minutos.

1289
01:32:51,740 --> 01:32:52,810
Espera un momento, Luddy.

1290
01:32:53,140 --> 01:32:54,140
No voy a perseguirlos a todos
sobre este lugar.

1291
01:32:54,220 --> 01:32:55,220
¡Terminemos con esto!

1292
01:32:55,420 --> 01:32:56,420
Ha sido una noche larga.

1293
01:32:57,620 --> 01:32:59,133
No toques ese teléfono, Luddy.

1294
01:32:59,500 --> 01:33:00,899
¡Quiero que Alonso muera!

1295
01:33:05,700 --> 01:33:07,532
¡Dije que volvieras aquí, Luddy!

1296
01:33:07,860 --> 01:33:08,860
Sólo toma el hacha.

1297
01:33:09,220 --> 01:33:10,220
Todo lo que tienes que hacer es
recoger el hacha

1298
01:33:10,300 --> 01:33:12,980
y mantenlo hasta que explote
tu cabeza fuera.

1299
01:33:19,980 --> 01:33:21,129
¡No me importa!

1300
01:33:22,100 --> 01:33:24,171
¡Terminemos con esto de una vez!

1301
01:33:26,220 --> 01:33:27,255
¡Tienes que morir!

1302
01:33:28,340 --> 01:33:29,899
¡Maldito seas, Luddy!

1303
01:33:30,220 --> 01:33:31,220
¡Maldito seas!

1304
01:33:32,340 --> 01:33:33,340
¡Abandonar!

1305
01:33:34,780 --> 01:33:37,100
¡Estás condenada, vieja bruja!

1306
01:34:02,380 --> 01:34:03,380
¡Alonzo!

1307
01:34:08,460 --> 01:34:12,977
- Me enseñaste todo lo que
Necesitaba saberlo, papá.

1308
01:34:17,660 --> 01:34:18,660
Por favor, papá.

1309
01:34:20,420 --> 01:34:22,650
¿Cómo puedo llegar a usted?

1310
01:34:22,980 --> 01:34:23,980
¿Cómo?

1311
01:34:55,100 --> 01:34:56,100
Bueno, Luddy?

1312
01:34:56,940 --> 01:34:58,453
¿Todo listo para partir?

1313
01:34:58,780 --> 01:34:59,780
Sí.

1314
01:35:00,860 --> 01:35:02,373
¿Adónde vamos, Alonso?

1315
01:35:03,300 --> 01:35:04,415
No sé.

1316
01:35:06,540 --> 01:35:08,292
Tendremos que pensar en eso,
Luddy.

1317
01:35:09,380 --> 01:35:11,451
¿Adónde te gustaría ir?

1318
01:35:11,780 --> 01:35:13,100
¿México?

1319
01:35:13,420 --> 01:35:14,420
¿Sudamerica?

1320
01:35:15,100 --> 01:35:16,100
Nueva Zelanda.

1321
01:35:21,780 --> 01:35:23,259
Está bien.

1322
01:35:23,580 --> 01:35:24,615
Está bien.

1323
01:35:24,980 --> 01:35:26,379
Nueva Zelanda lo es.

1324
01:35:30,260 --> 01:35:31,330
Aunque no puedo quedarme mucho tiempo.

1325
01:35:31,700 --> 01:35:33,259
Tenemos que volver con nuestros hijos.

1326
01:35:34,300 --> 01:35:36,814
- ¿Podremos mantener
¿El dinero, Alonso?

1327
01:35:37,140 --> 01:35:38,175
Oh, casi la mitad.

1328
01:35:39,300 --> 01:35:41,980
Tendremos que pagar algunos impuestos

1329
01:35:41,460 --> 01:35:44,213
pero quedará suficiente
terminado para los niños.

1330
01:35:44,580 --> 01:35:46,139
Ahora ¿por qué no te das la vuelta?
este artilugio apagado

1331
01:35:46,500 --> 01:35:47,500
y voy a empujar.

1332
01:35:47,700 --> 01:35:48,460
Quizás sea mejor que camine.

1333
01:35:48,540 --> 01:35:50,451
Ah, no, no, no, no.

1334
01:35:50,780 --> 01:35:51,850
Órdenes del médico.

1335
01:35:52,220 --> 01:35:54,291
Un día más hasta que consigas
Tus fuerzas de vuelta.

1336
01:35:59,420 --> 01:36:02,412
<i>Crees que 25 es demasiado
para empezar?</i>

1337
01:36:02,740 --> 01:36:04,139
No.

1338
01:36:04,460 --> 01:36:08,169
Oh no, no creo que eso sea
demasiados niños.

1339
01:36:58,420 --> 01:36:59,420
Sí, señor.

1340
01:37:01,460 --> 01:37:05,169
Ella no pierde ningún truco.

1341
01:37:05,540 --> 01:37:08,293
Ella no pierde ningún truco, Sr.
Carlos.